0 00:00:00,997 --> 00:00:30,944 http://mampir-sini-dulu.blogspot.com/ 1 00:00:37,204 --> 00:00:41,046 Ga nooit achter een golfer staan, dummy, als hij zich klaarmaakt, om een foto te maken. 2 00:00:42,006 --> 00:00:45,847 Ga daar staan. 3 00:00:46,808 --> 00:00:50,649 Verdomd! 4 00:00:51,610 --> 00:00:55,451 - Wil je wat kip? - Ik ben gestopt met het eten van vlees. Het vertraagt ​​mij. 5 00:00:55,485 --> 00:00:57,339 Laten we gaan, jongens. De baas is onderweg. 6 00:00:57,372 --> 00:01:01,214 Ik ben blij dat hij terugkomt, maar daar gaat mijn golfspel... 7 00:01:01,247 --> 00:01:05,055 weekenden ook. 8 00:01:13,699 --> 00:01:16,546 Zou hier ergens moeten zijn. 9 00:01:16,580 --> 00:01:18,501 Hé, Gonzales, zie je waar is mijn bal gebleven? 10 00:01:18,534 --> 00:01:20,388 Ik ben je caddie niet. Ik ben een vuilnisman. 11 00:01:20,421 --> 00:01:22,822 Ja, maar jij hebt ogen. Je kunt die rommel zien. 12 00:01:22,855 --> 00:01:25,190 Dat zou je moeten kunnen zie een klein wit balletje. 13 00:01:25,223 --> 00:01:29,065 - Charlie! Charlie! Zie je mijn bal? - Ja, ik heb het gezien. 14 00:01:29,098 --> 00:01:32,906 - Waar is het? - Alleen God weet het. 15 00:01:40,589 --> 00:01:43,471 Weet je, Charlie, jij Ik zou ze om verandering moeten vragen. 16 00:01:43,504 --> 00:01:46,318 Je bent daar beneden een zwerver geweest al bijna een millennium. 17 00:01:46,352 --> 00:01:49,713 Kijk, je maakt je zorgen over wat je doet, en ik zal me zorgen maken over wat ik doe. 18 00:01:49,746 --> 00:01:53,075 Weet je hoe het is om te horen? Jullie maken ruzie door de eeuwigheid? 19 00:01:53,108 --> 00:01:54,962 Nou, stop wat kip in je oren. 20 00:01:54,995 --> 00:01:58,837 Charlie, geef me mijn bal. ik weet dat je het hebt gepakt! Geef mij mijn bal. 21 00:01:58,870 --> 00:02:01,684 Hou op met ruzie maken, jongens. Geef hem zijn bal. 22 00:02:01,718 --> 00:02:04,599 Heeft hij gezegd wat hij heeft gedaan? Waar is hij sinds 1960? 23 00:02:04,633 --> 00:02:08,441 - Ik bedoel, misschien is hij vergeten dat hij God is. - Luister... 24 00:02:09,401 --> 00:02:13,243 hij werkt 24 uur per dag,, zes dagen per week sinds het begin der tijden. 25 00:02:13,276 --> 00:02:15,163 Denk je niet dat hij het verdient? een soort rust en verandering?. 26 00:02:15,197 --> 00:02:19,005 Ja, maar hij had niet eens... 27 00:02:25,728 --> 00:02:27,648 H - Hoe was je vakantie? 28 00:02:30,530 --> 00:02:33,411 Oh, ik denk dat ik verkouden ben. 29 00:02:33,444 --> 00:02:36,258 - Zegen jezelf. - Bedankt. 30 00:02:36,292 --> 00:02:38,179 Kan ik mij niet even de rug toekeren? 31 00:02:38,213 --> 00:02:41,094 Als de kat weg is, de muizen zullen spelen, hè? 32 00:02:41,127 --> 00:02:43,991 Ik geef jullie vier de leiding nog maar 25 jaar, oren-- 33 00:02:44,025 --> 00:02:47,361 een druppel op een gloeiende plaat trouwens, soms... 34 00:02:47,394 --> 00:02:50,698 Ik kom terug, en de de wereld is een totale puinhoop. 35 00:02:50,731 --> 00:02:53,545 We zijn onderbezet. 36 00:02:53,579 --> 00:02:57,387 Oh, jij gaat voorbij de bok, hè? Is dat jouw antwoord? 37 00:02:57,420 --> 00:03:01,262 Nee, ik - ik denk dat ik het moet doen iets drastisch. Ik wil opnieuw beginnen. 38 00:03:06,064 --> 00:03:09,905 - Je bedoelt echt... opnieuw beginnen? - Rechts. Rechts. 39 00:03:10,866 --> 00:03:14,707 U herinnert zich de Bijbel, Adam en Eva. Misschien begin ik deze keer met een vrouw. 40 00:03:15,668 --> 00:03:19,509 H m m. Een overstroming werkte voor. Ja. Ik vind het leuk. 41 00:03:21,430 --> 00:03:23,351 - Maar je zei dat je dat nooit meer zou doen! - Dat klopt. 42 00:03:23,384 --> 00:03:26,232 - Heeft hij dat niet beloofd? - Ja! - Dat deed je. Dat deed je. 43 00:03:26,266 --> 00:03:29,080 Hoi! Ik ben God. Ik ben van gedachten veranderd. 44 00:03:29,113 --> 00:03:31,034 Maar het zijn er nog steeds veel goedheid die nog in de wereld is. 45 00:03:31,067 --> 00:03:34,875 - Ze heeft gelijk. Er is. - Ja! 46 00:03:34,909 --> 00:03:36,763 Ja! 47 00:03:36,796 --> 00:03:40,157 Je zegt: er is goedheid achtergelaten in de wereld, hè? 48 00:03:40,191 --> 00:03:43,519 Oké,. Toon mij één goed mens. 49 00:03:43,552 --> 00:03:46,366 Hoe zit het met hem? 50 00:03:46,400 --> 00:03:49,281 - Goede keuze, idioot. - Er is een goed persoon! 51 00:03:51,202 --> 00:03:55,044 - Ruthie, geef me een mooie man. - Er is er één! 52 00:03:55,077 --> 00:03:56,931 - Welke? - Hem! 53 00:03:56,964 --> 00:04:00,772 Dat kind? Klaar! 54 00:04:00,806 --> 00:04:03,653 - Hij ziet er nerveus uit. - Sinds wanneer is zenuwachtigheid een misdaad? 55 00:04:03,687 --> 00:04:07,529 Lijkt op mijn neef Paco. Hij brengt tijd door in Folsom. 56 00:04:07,562 --> 00:04:11,370 Oké. Houd het vast naar beneden. Ik vind dit leuk. Ja. 57 00:04:18,093 --> 00:04:20,014 Hoe gaat het, Stuart? 58 00:04:20,047 --> 00:04:23,822 $ 13.464. 59 00:04:23,855 --> 00:04:26,736 Stuart, ik zei toch dat ik dat zou doen haal het voor je. Ik beloof het. 60 00:04:26,770 --> 00:04:30,594 Ik wil het vandaag om 18.00 uur. 61 00:04:30,628 --> 00:04:34,419 - Oké. - Houd hem vast. 62 00:04:35,380 --> 00:04:39,221 Anders neem ik je oren. 63 00:04:39,255 --> 00:04:43,063 Begrijp je het? 64 00:04:44,023 --> 00:04:47,865 - Zeg "ja." - Ja. 65 00:05:18,597 --> 00:05:22,405 Nu. 66 00:05:22,439 --> 00:05:26,280 Het werkte. 67 00:06:13,339 --> 00:06:16,187 Zack, deze keer geen excuses meer. 68 00:06:16,220 --> 00:06:20,062 Ik wil dat geld, en ik wil alles Of ik ga je oren afpakken... 69 00:06:21,022 --> 00:06:24,864 en ik ga ze vermalen en zo stomme uitvindingen van jou tot stof! 70 00:06:24,897 --> 00:06:28,705 Hoor je mij? Neem de telefoon op, Zak. Ik weet dat je luistert. 71 00:06:28,739 --> 00:06:32,513 Ga niet zo dichtbij staan. Stap terug in de auto. 72 00:06:32,547 --> 00:06:36,388 Zak! 18.00 uur, anders is het allemaal voorbij. 6..00. 73 00:06:37,349 --> 00:06:41,190 Aaaah! 74 00:06:44,072 --> 00:06:46,953 Gelukkig. 75 00:06:50,794 --> 00:06:52,681 Hoe gaat het? 76 00:06:52,715 --> 00:06:56,557 Weet je, ik kwam naar je toe omdat je dat bent veruit de meest foxiest meid op de bank. 77 00:07:13,843 --> 00:07:15,764 Broadway-besparingen. Goed ochtend. Kan ik je helpen? 78 00:07:15,798 --> 00:07:18,612 Dit is Susan Elliott. 79 00:07:18,645 --> 00:07:22,006 - Eh, uw cheque! - Bedankt. 80 00:07:22,040 --> 00:07:25,335 Ochtend. Ik kwam naar je toe... 81 00:07:25,368 --> 00:07:27,289 Omdat ik denk dat jij de bent mooiste meid van de bank. 82 00:07:27,322 --> 00:07:31,147 Het spijt me. Ik ben gesloten. 83 00:07:31,180 --> 00:07:34,972 Twintig, 40, 60, 80, 100. 84 00:07:35,932 --> 00:07:37,820 Hoe gaat het? 85 00:07:37,853 --> 00:07:39,774 Weet je, ik kwam naar jou toe 86 00:07:39,775 --> 00:07:41,695 omdat ik denk dat je veruit de beste bent meest vosse meid op de bank. 87 00:07:43,615 --> 00:07:47,457 Kan ik je helpen?. 88 00:07:47,491 --> 00:07:51,315 $ 13,464 en glimlach. 89 00:07:51,348 --> 00:07:55,140 Je maakt een grapje. 90 00:07:57,061 --> 00:08:00,902 Glimlach. 91 00:08:07,625 --> 00:08:09,546 Ik heb er maar 600. 92 00:08:09,579 --> 00:08:12,393 Kijk. 93 00:08:12,427 --> 00:08:15,308 Oké. Ga naar binnen terug en pak de rest. 94 00:08:15,342 --> 00:08:18,189 Als je dit verpest, Ik ga iemand neerschieten. 95 00:08:18,223 --> 00:08:21,087 Mij?. 96 00:08:21,120 --> 00:08:23,977 Nee. Zij. 97 00:08:24,010 --> 00:08:26,799 Oh. Oké. 98 00:08:26,833 --> 00:08:29,714 Ik moet achterin gaan. 99 00:08:29,748 --> 00:08:32,562 Wat?. 100 00:08:32,595 --> 00:08:34,482 - Niets. - Wat?. 101 00:08:34,516 --> 00:08:37,363 Niets. 102 00:08:37,397 --> 00:08:41,239 Je snor valt eraf. 103 00:08:48,922 --> 00:08:51,769 Hoe zit het nu? 104 00:08:51,803 --> 00:08:55,644 Het is nog een beetje uit. 105 00:09:01,407 --> 00:09:04,288 - Zonder zou je er echt beter uitzien. - Doe niet schattig. 106 00:09:04,321 --> 00:09:06,175 Pak gewoon het geld, wil je? 107 00:09:06,209 --> 00:09:08,096 - Goedemorgen, Debbie. - Hoi. 108 00:09:08,129 --> 00:09:11,971 Oké. We zijn hier al te lang. Ik zie je bij de klapdeur. 109 00:09:12,005 --> 00:09:13,858 Dat zou echt niet zo zijn Heel slim, toch? 110 00:09:13,892 --> 00:09:17,733 - Iedereen zal je zien. - Neem dan deze boodschappentas... 111 00:09:17,767 --> 00:09:20,151 - dat ik hier gisteren ben vertrokken en het heb gevuld. - Oké. 112 00:09:20,185 --> 00:09:22,535 - Ik zal ernaar zoeken. - Oké. Bedankt. 113 00:09:22,569 --> 00:09:26,377 Bedankt. 114 00:09:39,822 --> 00:09:42,703 - Kan ik je helpen? - Nee, ik ben gewoon... 115 00:09:44,624 --> 00:09:48,466 Ik heb hier gisteren een tas achtergelaten. Ik ben wachten om te zien of ze het vinden. 116 00:09:52,307 --> 00:09:55,188 - Oh, heb je het gevonden? Bedankt. - Graag gedaan. 117 00:09:55,222 --> 00:09:59,030 Ik ben vrijgezel. 118 00:10:04,792 --> 00:10:07,640 Meneer Sikes! 119 00:10:07,673 --> 00:10:11,515 Rug! Ga naar beneden! Ga naar beneden! 120 00:10:12,475 --> 00:10:15,356 Verblijf! 121 00:10:20,158 --> 00:10:22,046 O, leuk geprobeerd. 122 00:10:22,079 --> 00:10:23,966 Laten we geen tijd meer verspillen. 123 00:10:24,000 --> 00:10:25,921 Ik ga niet van gedachten veranderen. 124 00:10:25,954 --> 00:10:28,768 Wachten! Wachten! Houd het vast. 125 00:10:28,802 --> 00:10:31,683 Oké, hij is rot. Laten we er nog een kiezen. 126 00:10:31,717 --> 00:10:33,570 Nee, nee, nee. Hij was jouw keuze. 127 00:10:33,604 --> 00:10:37,413 - Niet de mijne. - Ik heb hem niet verteld die bank te beroven. 128 00:10:37,446 --> 00:10:40,327 - Hij leek me een aardige jongen. - Hij leek op mijn neef Paco. 129 00:10:40,361 --> 00:10:42,248 Kunnen we alsjeblieft iemand anders kiezen? 130 00:10:42,282 --> 00:10:46,056 Nee! 131 00:10:46,090 --> 00:10:49,931 Maar mogen we er nog een paar hebben? uur?. Nog even?. 132 00:10:50,892 --> 00:10:54,733 ‘Ik heb tijd verspild, maar nu verspilt de tijd mij. " 133 00:10:55,694 --> 00:10:57,581 Shakespeare?. 134 00:10:57,614 --> 00:11:01,456 Richard I I, bedrijf vijf, scène vijf. 135 00:11:02,416 --> 00:11:06,224 Vanavond. Geef ons gewoon tot vanavond. 136 00:11:06,258 --> 00:11:10,099 Die jongeman gaat vorm geven. Laten we naar hem kijken. 137 00:11:12,020 --> 00:11:15,862 Oké. Oké. Nog één blik. 138 00:11:32,188 --> 00:11:36,030 Sh-- 139 00:11:41,792 --> 00:11:43,713 Neuk het! 140 00:12:09,643 --> 00:12:13,485 Broadway-besparingen. Goedemorgen. 141 00:12:51,900 --> 00:12:53,788 Hallo, schat. 142 00:12:53,821 --> 00:12:56,702 - Hoe gaat het? Heb je een goede dag? - Oh! Oh! 143 00:12:56,736 --> 00:12:59,550 Debbie? Wachten. Niet doen kom binnen. Sluit de deur. 144 00:12:59,583 --> 00:13:02,944 Ja, dit is Monarch Photos. Dat chequetje dat je schreef, stuiterde. 145 00:13:02,978 --> 00:13:06,306 Kunt u ons even bellen en dit rechtzetten? Bedankt. 146 00:13:06,340 --> 00:13:08,193 Graag gedaan. 147 00:13:08,227 --> 00:13:10,148 - Je bent vroeg thuis. - Ik ben ontslagen. 148 00:13:10,181 --> 00:13:13,956 Opnieuw? 149 00:13:13,989 --> 00:13:16,837 - Waar is mijn bed? - Het is in beslag genomen. 150 00:13:16,870 --> 00:13:18,791 Chotiner liet ze hierin ochtend toen we niet thuis waren. 151 00:13:18,825 --> 00:13:21,639 - Hij wil jouw huurgeld. - Oké. 152 00:13:21,672 --> 00:13:25,514 Al heb ik gelijk! Ik kom eraan. 153 00:13:28,395 --> 00:13:30,316 Bedankt. 154 00:13:30,317 --> 00:13:32,237 Luister, je moet het niet houden dingen kopen die je niet kunt betalen. 155 00:13:32,270 --> 00:13:36,078 Zeer onverantwoord. Kan ik mijn huur krijgen? 156 00:13:53,365 --> 00:13:57,207 Kijk! Kijk eens wat ik heb! Kun je het geloven? 157 00:13:59,127 --> 00:14:02,969 Kippenlever voor altijd, Brando. 158 00:14:07,771 --> 00:14:11,612 Honderd-dollarbiljetten! 159 00:14:15,454 --> 00:14:19,296 Hier zijn die van deze maand en volgende maand vooraf. Welterusten, meneer Chotiner. 160 00:14:20,256 --> 00:14:23,103 Luister, waar heb je dit geld vandaan? 161 00:14:23,137 --> 00:14:26,018 Ik zei toch dat ik het zou krijgen. Dat had je moeten doen meer vertrouwen in mensen, nietwaar? 162 00:14:26,052 --> 00:14:28,866 Luister, ik ben verkouden van je kat. O ja. 163 00:14:28,899 --> 00:14:30,340 Mensen worden niet verkouden van katten, meneer Chotiner. 164 00:14:30,341 --> 00:14:31,781 Hij kwam naar beneden... 165 00:14:31,814 --> 00:14:34,628 de brandtrap en in mijn raam... 166 00:14:34,662 --> 00:14:36,549 en ging op mijn borst zitten en maakte me verkouden. 167 00:14:36,582 --> 00:14:39,464 Nu, kijk. Ik zou het niet erg vinden verkouden worden door jou... 168 00:14:39,497 --> 00:14:41,384 maar niet van je dierbare kat. 169 00:14:41,418 --> 00:14:44,232 - Verdwaal! - Ik meen het. 170 00:14:44,266 --> 00:14:48,107 Ik meen het! Ik meen het! Luisteren! Ik ben thuis als je me ooit wilt. 171 00:14:52,909 --> 00:14:55,757 Hier, lieverd. Willy, jij houd dit vast? Niet dat! Stop ermee! 172 00:14:55,790 --> 00:14:59,632 Hé jongens, waar gaan jullie heen? Kijk. Ik heb biefstuk, Dom Perignon... 173 00:14:59,665 --> 00:15:01,519 en ik heb jouw favoriet kaas erin, Ron. 174 00:15:01,553 --> 00:15:05,360 - Oh, zou je gaan koken? diner voor ons?. - Uh-huh. 175 00:15:05,394 --> 00:15:06,834 Oh, je maakt een grapje. Wij hebben dit feest, waar Ron mij over vergat te vertellen. 176 00:15:06,835 --> 00:15:08,275 Feest? 177 00:15:08,309 --> 00:15:11,123 Hé, trouwens, waarom Word je deze keer ontslagen? 178 00:15:11,156 --> 00:15:14,038 Dit is geweldige kaas. Wij zullen eet het op het feest. Heel erg bedankt. 179 00:15:14,071 --> 00:15:16,885 - Kom op. Laten we gaan. - Gaat het goed met je? 180 00:15:16,919 --> 00:15:18,359 Wat ga je doen? 181 00:15:18,360 --> 00:15:19,800 Ja. Ik ga naar de sportschool, trainen of zoiets. 182 00:15:19,833 --> 00:15:22,681 Oké,. Doei. Oh! Hoi,! Waarom, Didy, word jij deze keer ontslagen? 183 00:15:22,715 --> 00:15:24,602 Ze zeiden dat ik met een bankrover flirtte. 184 00:15:24,635 --> 00:15:28,443 Wat?. 185 00:15:53,413 --> 00:15:55,334 Zak! 186 00:15:58,215 --> 00:16:00,102 Stuart. Je bent vroeg, kerel. 187 00:16:00,136 --> 00:16:02,023 Zet die honden in een andere kamer! 188 00:16:02,057 --> 00:16:05,898 Rechts. Terug, jongens! Rug! Omlaag! Omlaag! 189 00:16:05,932 --> 00:16:09,706 Vinnie! Bief!. Ga terug! 190 00:16:09,740 --> 00:16:13,581 Stuart, weet je, wat ik ga doen wat ik moet doen is de honden... 191 00:16:15,502 --> 00:16:18,350 in de--in de badkamer. 192 00:16:18,383 --> 00:16:22,225 Maar het duurt even, oké? 193 00:16:22,259 --> 00:16:24,112 Recht bij jou. 194 00:16:24,146 --> 00:16:27,987 H - Hier kom ik! 195 00:16:28,948 --> 00:16:32,789 Terug! Weg, weg van de deur! Stap nu in de badkamer! Dat is het. Dat is het. 196 00:16:32,823 --> 00:16:36,631 Goeie jongen, s. 197 00:16:36,664 --> 00:16:38,518 Zak! 198 00:16:38,552 --> 00:16:42,393 Wat is er verdomme aan de hand, Zack? 199 00:16:43,353 --> 00:16:45,274 Ik kom eraan! Naar beneden, jongens! 200 00:16:45,308 --> 00:16:48,172 - O, wauw. - Ga daarheen! 201 00:16:48,205 --> 00:16:51,037 - Hoe?. - Hoe?. Vind dit leuk! 202 00:16:55,838 --> 00:16:59,680 Verdomme! 203 00:17:07,363 --> 00:17:10,244 Hoi! Deze zijn geweldig! I hou van deze! Kijk hier eens naar. 204 00:17:10,278 --> 00:17:14,052 Idioot! Ik kreeg bijna een hartaanval. 205 00:17:14,086 --> 00:17:16,967 Je denkt dat hij dat geleend heeft 13 duizend voor?. Om die te laten maken? 206 00:17:17,001 --> 00:17:20,808 - Hoe moet ik dat weten? - Kijk eens naar dit spul. Kijk hier eens naar. 207 00:17:20,842 --> 00:17:23,656 Niemand zou er een kopen! 208 00:17:23,690 --> 00:17:26,090 Natuurlijk zou niemand er een kopen! 209 00:17:26,124 --> 00:17:28,492 Het zijn gimmicks voor idioten. 210 00:17:28,525 --> 00:17:32,333 Zou jij er een kopen? 211 00:17:33,294 --> 00:17:35,214 Ja. 212 00:17:38,095 --> 00:17:41,937 Kom hier. Ga hier weg. 213 00:17:43,858 --> 00:17:47,699 Kom op! 214 00:17:56,343 --> 00:17:59,224 - Ik hou niet van muziek. Het klinkt mij allemaal hetzelfde in de oren. 215 00:18:04,986 --> 00:18:08,828 - Denk je niet dat hij nu al weg is? - Wat?. Ik betaal je om na te denken? 216 00:18:10,749 --> 00:18:12,636 Weet je, baas, ik heb ook gevoelens. 217 00:18:12,669 --> 00:18:16,511 "Ik heb ook gevoelens"?. Wat zijn doe je?. Ga je nu naar de universiteit? 218 00:18:16,544 --> 00:18:18,929 - Hè? Hè?. - Aaah! Aaah! 219 00:18:18,962 --> 00:18:21,279 - Hoe voelt dat? - Het doet pijn! 220 00:18:21,313 --> 00:18:25,154 Je hebt gelijk. Je hebt gevoelens. 221 00:18:28,036 --> 00:18:30,883 Wat? 222 00:18:30,917 --> 00:18:33,798 Ga daar weg! Wat is hij aan het doen? 223 00:18:33,831 --> 00:18:36,679 - Haal hem daar weg! - Niet klaar. 224 00:18:36,713 --> 00:18:40,521 Daar is hij! Daar is hij! 225 00:18:40,554 --> 00:18:43,368 Kom op! Ga aan de slag! 226 00:18:43,402 --> 00:18:47,243 Hoi! Hier is je geld! Kom op! 227 00:18:53,006 --> 00:18:56,847 Hoi,! Alles goed? 228 00:18:57,807 --> 00:19:00,655 Hoi,! 229 00:19:00,689 --> 00:19:04,530 Houd het vast. Houd het vast. Gaan! 230 00:19:08,372 --> 00:19:12,180 Gaan! Ga om hem heen! 231 00:19:12,213 --> 00:19:16,055 - Volg hem! Verdomme! - Oké! 232 00:19:38,144 --> 00:19:41,985 Verplaats het! Kom op! 233 00:19:54,470 --> 00:19:57,351 - Blijf rijden, man. Hoor je mij? - Ik rij! 234 00:19:57,385 --> 00:20:01,159 Ga naast hem staan! 235 00:20:01,193 --> 00:20:04,554 - Stop! - Nee! Niet doen! Luister niet naar hem! 236 00:20:04,587 --> 00:20:07,916 - Trek het over! Trek het over! - Ik rij! 237 00:20:07,949 --> 00:20:10,763 - Ik heb ook een pistool! - Niet schieten! 238 00:20:10,797 --> 00:20:14,638 Ik rijd! Ik heb een gezin! ik heb drie kinderen! Ik heb een hypotheek! 239 00:20:15,599 --> 00:20:19,440 Verdomme! Waar ga je heen? 240 00:20:28,084 --> 00:20:30,005 - Maak hem af!! - Wat bedoel je? 241 00:20:30,038 --> 00:20:32,886 - Ik bedoel, doe dit! - Nee! 242 00:20:43,450 --> 00:20:46,331 Oh, ik kan me voorstellen dat dat wel moet wees moeilijk als je ongelijk hebt... 243 00:20:46,365 --> 00:20:48,218 maar bekijk het van de positieve kant. 244 00:20:48,252 --> 00:20:52,093 Het is een nieuw begin. Water voor de woestijnen: geen vervuiling. 245 00:20:53,054 --> 00:20:56,895 Ik zal Hawaii dichter bij de vasteland. Gonzales, noteer dat. 246 00:20:57,856 --> 00:20:59,296 Ik kan niet geloven dat je dat bent Ik ga dit echt doen. 247 00:20:59,297 --> 00:21:00,737 Vertrouw me. 248 00:21:00,771 --> 00:21:03,585 Waar zal iedereen heen gaan? 249 00:21:03,618 --> 00:21:05,505 O, we hebben ruimte genoeg. 250 00:21:05,539 --> 00:21:08,386 Je bedoelt dat je meeneemt iedereen hier?. 251 00:21:08,420 --> 00:21:11,301 Om een groot goed te doen, jij moet een beetje verkeerd doen. 252 00:21:11,335 --> 00:21:15,109 - Macbeth? - Gehucht. 253 00:21:15,143 --> 00:21:18,984 Leest niemand meer? Koopman van Venetië, vierde bedrijf, scène één. 254 00:21:19,945 --> 00:21:21,832 - Wachten! - Wachten? 255 00:21:21,865 --> 00:21:24,747 Waarvoor? Laten we gaan. 256 00:21:26,667 --> 00:21:30,475 Wacht even. Wacht een minuut! Ik heb een idee. 257 00:21:30,509 --> 00:21:33,390 Wat als dat kind daar beneden is? draaide zich om... 258 00:21:33,424 --> 00:21:36,238 en hij offerde alles op voor een ander mens?. 259 00:21:36,271 --> 00:21:40,113 Charlie! Zo'n egoïstisch kind zou nooit een groot offer brengen. 260 00:21:41,073 --> 00:21:44,915 Maar als hij dat deed, zou dat een wonder zijn. 261 00:21:45,875 --> 00:21:49,683 Oké,. Uh-huh. O, ik zie het. 262 00:21:49,717 --> 00:21:52,598 Dat ga je me een wonder laten zien bewijst dat de mens het waard is om gered te worden. Uh-huh. 263 00:21:52,631 --> 00:21:55,976 Oké,. Ik vind het eigenlijk wel leuk. 264 00:21:56,009 --> 00:21:59,320 Maar op één voorwaarde. Haar. 265 00:21:59,354 --> 00:22:01,208 - Haar?. - Ja. 266 00:22:01,241 --> 00:22:05,083 - De bankteler?. - Moet hij een offer voor haar brengen? 267 00:22:05,116 --> 00:22:06,970 En zij voor hem. 268 00:22:07,004 --> 00:22:10,845 - Maar dat is onmogelijk. - Hoi,. Je bracht een wonder ter sprake. Dat deed ik niet. 269 00:22:11,806 --> 00:22:14,653 En nog een ding. ik wil het over twee dagen. 270 00:22:14,687 --> 00:22:18,528 Twee dagen?. Het kostte je geen zes dagen om de wereld te creëren. 271 00:22:19,489 --> 00:22:21,889 Heel goed, Graaf. Dat is heel goed. 272 00:22:21,923 --> 00:22:24,257 Oké, ik geef je een week... 273 00:22:24,291 --> 00:22:28,132 en zeg nooit: ik was niet genereus! 274 00:22:28,166 --> 00:22:31,940 Hoe zit het met de duivel? 275 00:22:31,974 --> 00:22:35,815 - Ik zeg: hoe zit het met de duivel? -O, val me niet lastig met details! 276 00:22:36,776 --> 00:22:40,617 Je hebt tot middernacht, een week vanaf vanavond. 277 00:22:44,459 --> 00:22:48,300 Eh, is dat Pacific, Mountain of oostelijke standaardtijd?. 278 00:22:50,221 --> 00:22:54,062 Hm. Oosterse standaard. 279 00:23:01,746 --> 00:23:05,587 Bevries het! Terugspoelen. 280 00:23:21,914 --> 00:23:25,755 - Aaah! - Bevries het! 281 00:23:34,399 --> 00:23:36,799 Ontdooien. 282 00:23:36,833 --> 00:23:39,457 Aaah! 283 00:23:39,490 --> 00:23:42,048 Stop! 284 00:23:42,082 --> 00:23:45,923 Deze twee zullen wel moeten alles voor elkaar opofferen? 285 00:23:45,957 --> 00:23:49,765 Ha! Prachtig. Dat zal ik binnenkort doen Ik heb een vol huis, nietwaar? 286 00:23:50,725 --> 00:23:52,612 En uiteraard reserveer ik... 287 00:23:52,646 --> 00:23:54,567 een heel bijzondere plek fory, jij, mijn, mooie,. 288 00:23:54,600 --> 00:23:58,408 - Ga bij haar weg. - Charlie jongen! 289 00:23:59,369 --> 00:24:03,210 Charlie jongen,. 290 00:24:05,131 --> 00:24:08,973 Eh, kijk, Charlie jongen. Laten we het hebben nog een kleine weddenschap hierover... 291 00:24:09,006 --> 00:24:10,893 over deze overstromingszaken, zullen we? 292 00:24:10,927 --> 00:24:13,741 - Ik wed dat jullie honden zijn. - Honden?. 293 00:24:13,775 --> 00:24:17,616 Ja, honden. Ik bedoel, als er een overstroming, dan zet je ook honden in. 294 00:24:19,537 --> 00:24:22,418 Kijk. Ik heb geen dieren daar beneden, maar ik heb veel... 295 00:24:22,452 --> 00:24:26,260 heel vreemde mensen dit hou van... honden schoppen. 296 00:24:27,220 --> 00:24:31,028 Ah! 297 00:24:31,061 --> 00:24:32,949 Je maakt me ziek! 298 00:24:32,982 --> 00:24:35,863 Gonzales! Ik geloof dit niet. Zij Leef jij nog steeds als een varken? 299 00:24:35,897 --> 00:24:39,671 En Charlie is een zwerver. 300 00:24:39,705 --> 00:24:43,547 Graaf! Rijdt hij nog steeds een bus? 301 00:24:45,467 --> 00:24:48,315 Graaf. Voor! 302 00:24:48,348 --> 00:24:51,196 Ik wil niets van jou. 303 00:24:51,230 --> 00:24:54,077 Nou, ik zal een nodig hebben veel extra hulp, binnenkort. 304 00:24:54,111 --> 00:24:55,551 Zoals jullie zullen doen allemaal op de uitkering zijn, 305 00:24:55,552 --> 00:24:56,992 misschien kunnen we toeslaan een deal nu, hmm?. 306 00:24:57,025 --> 00:25:00,833 Hou je van losse dames? 307 00:25:01,794 --> 00:25:03,681 - Negeer hem. - Hm?. 308 00:25:03,715 --> 00:25:07,556 Charlie jongen, je houdt van de oude losse dames?. Hm?. Oh. 309 00:25:08,517 --> 00:25:12,358 Nou, als je van gedachten verandert, dat heb ik gedaan Ik heb net een suite op de Plaza genomen. 310 00:25:16,200 --> 00:25:20,041 Wat een spelbreker! Bovenop alles anders, nu hebben we hem zorgen te maken. 311 00:25:21,962 --> 00:25:25,804 Wat had je verwacht? Hij naar werkeloos aan de zijlijn zitten? 312 00:25:25,837 --> 00:25:29,645 Jongens, we hebben veel werk te doen. 313 00:25:29,679 --> 00:25:32,543 Laten we beginnen. 314 00:25:32,576 --> 00:25:35,407 - Ach! - Terugspoelen! 315 00:25:51,734 --> 00:25:54,582 Bevries het. 316 00:25:54,615 --> 00:25:57,496 - Ontdooien. - Daar is hij! 317 00:25:57,530 --> 00:26:00,344 Kom op! Ga aan de slag! 318 00:26:00,377 --> 00:26:04,219 Hoi! Hier is je geld! Kom op! 319 00:26:09,981 --> 00:26:13,789 Hoi,! Alles goed? 320 00:26:13,823 --> 00:26:16,670 Hoi,! 321 00:26:16,704 --> 00:26:20,546 Houd het vast! Gaan! Drijfveer! 322 00:26:23,427 --> 00:26:27,235 Wat in vredesnaam? 323 00:26:27,268 --> 00:26:29,189 Verdomme! 324 00:26:32,071 --> 00:26:35,879 Vergeet de hoorn! De bus stierf. 325 00:26:35,913 --> 00:26:37,353 Zal ik moeten over 2 weken ophalen? 326 00:26:37,354 --> 00:26:38,794 Deze keer niet. 327 00:26:38,827 --> 00:26:41,641 - Hé, man, laat het meisje met rust. - Hé, Laurie, ik ben moe. 328 00:26:41,675 --> 00:26:43,579 Aw, breek mijn hart. 329 00:26:43,580 --> 00:26:45,483 Je denkt dat het gemakkelijk is, de hele dag met je werken? 330 00:26:45,517 --> 00:26:49,358 Als je je benen zo snel zou kunnen bewegen Als je je mond beweegt, zouden we zaken doen. 331 00:26:49,392 --> 00:26:53,200 - We gaan twee vluchten omhoog. - Geef me een pauze. 332 00:26:55,120 --> 00:26:57,521 "Bankrover flirt en ontsnapt met 15.000 smackeroos!" 333 00:26:57,554 --> 00:26:59,889 "Debbie Wylder, en aspirant-actrice... 334 00:26:59,922 --> 00:27:02,803 die studeert aan het Warren Robertson Theatre Workshop, zei dat de man maniakaal was." 335 00:27:02,837 --> 00:27:06,645 Teef. 336 00:27:12,407 --> 00:27:16,249 Debbie... Wylder. Jij Wil je naar boven komen, alsjeblieft? 337 00:27:19,130 --> 00:27:22,011 Wil je een beetje regelen een beetje naar beneden, alstublieft? 338 00:27:22,045 --> 00:27:23,898 - Hallo, Debbie. - Hoi. 339 00:27:23,932 --> 00:27:27,740 - Hoe voel je je? - Geweldig. 340 00:27:27,774 --> 00:27:31,615 - Debbie, je had nogal wat gisteren bang gemaakt, nietwaar? 341 00:27:31,649 --> 00:27:35,423 Het was angstaanjagend. 342 00:27:35,457 --> 00:27:38,304 Laat het lachen gaan. Dat is gewoon een nerveuze reactie. 343 00:27:38,338 --> 00:27:41,699 - Blijf het loslaten. Probeer het voel de echte gevoelens erachter. 344 00:27:41,732 --> 00:27:45,027 - Laat je armen ontspannen. Wat ik wil dat je doet... 345 00:27:45,060 --> 00:27:47,942 Ga meteen terug naar dat moment toen de man de bank binnenkwam. 346 00:27:47,975 --> 00:27:49,829 Vertel hem echt wat je voelde. 347 00:27:49,862 --> 00:27:52,744 Kom op, Debbie. Vertel het hem. Zie hem daar, precies zoals hij was. 348 00:27:52,777 --> 00:27:55,625 - Creëer het moment opnieuw. - Doe me alsjeblieft geen pijn. 349 00:27:55,658 --> 00:27:58,472 Ik zal alles doen wat je zegt. 350 00:27:58,506 --> 00:28:01,353 - Ik kan dit niet. - Deborah, ga door. 351 00:28:01,387 --> 00:28:03,308 Kom op. Je probeert het gewoon om de echte gevoelens te vermijden. 352 00:28:03,309 --> 00:28:05,229 Ik heb zin om te lachen. 353 00:28:05,262 --> 00:28:08,110 En nog een manier om te vermijden wat jij bent echt voelen is om ruzie met mij te maken. 354 00:28:08,143 --> 00:28:09,997 Ik ga niet met je in discussie, Warren. 355 00:28:10,030 --> 00:28:13,838 Debbie, praat gewoon niet een minuutje en luister naar mij. 356 00:28:13,872 --> 00:28:17,714 Deze man komt binnen en wijst een pistool op jou. Klopt dat? 357 00:28:17,747 --> 00:28:19,634 Ik bedoel, het is eigenlijk niet veel, toch? 358 00:28:19,668 --> 00:28:22,482 Alleen jouw leven?. 359 00:28:22,516 --> 00:28:25,397 Dus kom op. Zet deze man hierheen en vertel hem uit!. 360 00:28:25,430 --> 00:28:29,238 Hoe durf je dat pistool op mij te richten! 361 00:28:30,199 --> 00:28:32,119 Hoe durf je te dreigen om op te blazen, hersens eruit! 362 00:28:32,153 --> 00:28:35,927 Jij acteert, Debbie. Stop met ‘acteren’. 363 00:28:35,961 --> 00:28:39,802 Je denkt dat je een behoorlijk knappe schutter bent met dat pistool in je hand, nietwaar? 364 00:28:40,763 --> 00:28:43,644 Maar jij bent niets anders dan een goedkope boef! 365 00:28:43,678 --> 00:28:46,492 Je bent een clown, een machteloze grap. 366 00:28:46,525 --> 00:28:48,412 Een machteloze grap? 367 00:28:48,446 --> 00:28:52,287 Debbie, stop met schrijven dialoog nu, en laten we voelen. 368 00:28:52,321 --> 00:28:54,175 Ik voel het. Ik voel! 369 00:28:54,208 --> 00:28:58,050 Reageer het niet op mij af. Haal het eruit op deze man die het pistool op je gericht had. 370 00:28:58,083 --> 00:28:59,971 Kom op. Kijk naar hem en vertel hem dit. 371 00:29:03,812 --> 00:29:07,654 Jij idioot. Jij imbeciel! 372 00:29:07,687 --> 00:29:11,495 Jij klootzak! Jij-- 373 00:29:16,297 --> 00:29:19,145 Dat is het! 374 00:29:19,178 --> 00:29:21,099 - Daar is hij! - Prima. Nu, kijk er gewoon doorheen. 375 00:29:21,133 --> 00:29:23,947 - Zie hem! Het is echt! - Daar is hij! 376 00:29:23,980 --> 00:29:26,861 - Blijf hem gewoon zien. Dat is het. - Hij is daar! 377 00:29:26,895 --> 00:29:29,709 - Dat klopt. Zie hem nu echt. - Daar is hij! 378 00:29:29,743 --> 00:29:33,103 - Vertel hem wat je echt voelt. - Nee, hij is daar! 379 00:29:33,137 --> 00:29:36,465 - Iemand, help mij! - Dat klopt! Schreeuw om hulp. Kom op! 380 00:29:36,499 --> 00:29:39,313 Bel de politie! Nee! 381 00:29:39,346 --> 00:29:42,194 Laat de gevoelens gewoon toe gaan. Laat je lichaam gaan. 382 00:29:42,228 --> 00:29:45,109 - Dat klopt. Laat het lichaam gaan. - Hij was daar. 383 00:29:45,142 --> 00:29:47,526 Dat is prima. Laat het lichaam gewoon gaan. 384 00:29:47,560 --> 00:29:49,911 Dat klopt. Gewoon ademen. Laat het gewoon los. 385 00:29:49,944 --> 00:29:51,798 Laat je hoofd los. 386 00:29:51,831 --> 00:29:55,673 Laat je hoofd los. 387 00:29:58,554 --> 00:30:00,441 ik was niet-- 388 00:30:00,475 --> 00:30:04,283 - Ongelooflijke oefening. - Geweldig. 389 00:30:04,316 --> 00:30:08,158 - Ik maakte geen grapje. Hij was daar. - Maar dat is het punt! 390 00:30:08,192 --> 00:30:12,000 Hij staat daar nu op mij te wachten. 391 00:30:12,033 --> 00:30:14,847 Het komt goed met je. Maak je geen zorgen. 392 00:30:14,881 --> 00:30:16,768 Wil je een Kleenex? Hier. Snuit je neus. 393 00:30:16,801 --> 00:30:19,649 Luister, ik ken jullie waren van plan om te gaan... 394 00:30:19,683 --> 00:30:22,564 rechtstreeks naar Fire Island, maar zou je met mij mee naar huis willen... 395 00:30:22,597 --> 00:30:25,445 en ik betaal een taxi voor jou om naar Grand Central te gaan?. 396 00:30:25,479 --> 00:30:27,863 We moeten een trein van 11.00 uur halen. 397 00:30:27,896 --> 00:30:30,247 O, Ron. We vangen er later nog eentje. 398 00:30:45,613 --> 00:30:49,455 Houd het vast! 399 00:30:51,375 --> 00:30:54,223 Allemaal duidelijk. 400 00:30:54,257 --> 00:30:58,098 - Hé, hé, hé! Wat is dit?. - Een kast. 401 00:30:59,058 --> 00:31:01,906 - Je hebt een stereo gekocht? - Ja. 402 00:31:01,940 --> 00:31:04,821 Hé, heb je al deze spullen vandaag gekocht? Weet je zeker dat dit slechts een restje was... 403 00:31:04,854 --> 00:31:06,278 of heeft iemand in jouw omgeving gedaan familie sterft, schat?. 404 00:31:06,279 --> 00:31:07,702 Kom op, Ron. 405 00:31:07,736 --> 00:31:11,543 Controleer haar slaapkamer. 406 00:31:14,425 --> 00:31:17,306 Aaah! 407 00:31:20,187 --> 00:31:23,035 Laat los, jij machteloze grap! 408 00:31:23,068 --> 00:31:26,876 - Dat is niet grappig. Ze is echt van streek. - Pardon. 409 00:31:26,910 --> 00:31:30,751 Luisteren. We moeten naar het strand om 9.00 uur. Ik heb serieuze roggen te vangen. 410 00:31:31,712 --> 00:31:33,599 - Het komt over een tijdje weer goed met je. - Kom op. 411 00:31:33,632 --> 00:31:36,480 - Hoi! Wil je met ons mee?. - Nee. Het is prima, echt waar. 412 00:31:36,514 --> 00:31:39,361 Wacht even. Dat is niet erg idee. We zouden een menage a trois kunnen hebben. 413 00:31:39,395 --> 00:31:41,075 Je zou op de bank kunnen slapen. 414 00:31:41,076 --> 00:31:42,756 Nee. Het is prima, echt waar. Ik waardeer het. Bedankt. 415 00:31:42,789 --> 00:31:46,117 Vergeet het. Je had mij moeten zien nacht brak ik door. Ik was een mandgeval. 416 00:31:46,151 --> 00:31:48,999 - Was ik dat niet? - Je was een mandgeval, schat. Kom op. Laten we gaan. 417 00:31:49,032 --> 00:31:52,840 Doei. 418 00:32:09,167 --> 00:32:12,014 Brando! Je bent een slechte jongen! 419 00:32:12,048 --> 00:32:15,889 Hoe vaak heb ik je al verteld, 'Niet de gootsteen, oké?' Ga nu naar beneden. 420 00:32:19,731 --> 00:32:22,578 Wil je iets eten?. Hè?. 421 00:32:22,612 --> 00:32:26,454 - Je hebt altijd honger. Jij de eetlust van een hond hebben. 422 00:32:26,487 --> 00:32:28,871 Hier is je diner. Daar gaan we. 423 00:32:28,905 --> 00:32:31,256 Oké, waar is je gerecht? 424 00:32:38,939 --> 00:32:42,780 Je lijdt geen honger, hè? 425 00:32:43,741 --> 00:32:47,582 Het raam is de enige uitweg. 426 00:32:50,463 --> 00:32:53,311 - Exploitant. - Exploitant?. 427 00:32:53,344 --> 00:32:56,226 Is het echt een goed idee om politie erbij betrekken? 428 00:32:56,259 --> 00:33:00,067 Dit is de exploitant. Mag ik u helpen?. Operator-- 429 00:33:00,101 --> 00:33:02,965 - Waar is het geld? - Welk geld? 430 00:33:02,998 --> 00:33:05,829 - Pak het. - Dat doe ik niet heb het. - Pak het. 431 00:33:07,750 --> 00:33:09,637 Oh! 432 00:33:09,671 --> 00:33:12,519 - Ik heb het uitgegeven. - Waarop? 433 00:33:12,552 --> 00:33:14,473 Kast. Ik heb een stereo-installatie gekocht. Ik moest kleren kopen. 434 00:33:14,474 --> 00:33:16,394 Wanneer is de laatste keer je ging winkelen?. 435 00:33:16,427 --> 00:33:18,331 - Hoeveel is er nog over? - $3.000. 436 00:33:18,364 --> 00:33:20,202 - Hoe veel?. - Wat ben je aan het doen?. 437 00:33:20,235 --> 00:33:24,077 - O, een non. Dat is typecasting, nietwaar? - Wil je die neerleggen? 438 00:33:25,037 --> 00:33:28,879 Doe dat niet! Ze zijn onvervangbaar. Dat is elk toneelstuk en alles wat ik ooit heb gedaan! 439 00:33:29,839 --> 00:33:31,726 Oh, onvervangbaar, hè? 440 00:33:31,760 --> 00:33:33,681 - Hoe veel?. - Ik heb het je verteld. 3.000. 441 00:33:33,714 --> 00:33:35,601 - Hoe veel?. - Oké. 5.000. 442 00:33:35,635 --> 00:33:38,019 5.000. Ik geloof het niet. 443 00:33:38,053 --> 00:33:40,370 Oké. 8.600. 444 00:33:40,403 --> 00:33:44,245 - 8.600. Dat is alles wat er is. Ik zweer het. - 8.600?. Krijg het. 445 00:33:45,205 --> 00:33:49,013 - Pak het! - Weet je dat ik vandaag door jou ben ontslagen? 446 00:33:49,047 --> 00:33:52,888 Ze hebben mij ontslagen omdat jij het lef had om mijn raam te beroven. Kun je dat geloven? 447 00:33:57,690 --> 00:34:01,532 Uhm. Deze zijn verschrikkelijk. 448 00:34:06,334 --> 00:34:10,175 - 8.600. Tel het als je mij niet gelooft. 449 00:34:14,017 --> 00:34:16,864 Je hebt een stel ballen op jou, weet je dat? 450 00:34:16,898 --> 00:34:20,259 - Jij zou hetzelfde hebben gedaan ding in mijn positie. - Juist. 451 00:34:20,292 --> 00:34:23,621 - Als je een heer was, zou je dat doen geef me de helft daarvan. - Dat doe ik niet. 452 00:34:23,654 --> 00:34:26,518 Nou ja, in ieder geval jij wat ik kan doen is mijn deur repareren. 453 00:34:26,552 --> 00:34:29,383 Je bent een slimme meid. Jij komt er achter. 454 00:34:30,343 --> 00:34:34,185 Waar is mijn deurknop? 455 00:34:52,432 --> 00:34:56,274 - Doe mij geen plezier. - Dat doe ik niet. 456 00:34:57,234 --> 00:34:59,121 Raak mij niet aan! 457 00:34:59,155 --> 00:35:02,997 Wil je dat ik het erin stop of niet? 458 00:35:03,030 --> 00:35:06,805 Zie je, het geheel trucje met dit ding... 459 00:35:06,838 --> 00:35:10,680 is dat je moet vasthouden de moeren terwijl u schroeft. 460 00:35:13,561 --> 00:35:16,442 - Wat is hier aan de hand? - Alles is in orde, meneer Chotiner. 461 00:35:16,476 --> 00:35:20,283 Deurknop viel eraf. Wij zijn gewoon erin schroeven. 462 00:35:20,317 --> 00:35:24,125 - Wie is hij? - Niemand. - Niemand. 463 00:35:26,046 --> 00:35:28,893 Zien?. Werkt prima. 464 00:35:28,927 --> 00:35:32,769 - Het is beter. - Harry? Harry, de genezing begint! 465 00:35:32,802 --> 00:35:35,616 - Het woord is 'dankjewel'. - Bedankt?. 466 00:35:35,650 --> 00:35:37,570 Graag gedaan. 467 00:35:37,571 --> 00:35:39,491 Laten we niet de 7:00 nemen. Wij moeten te vroeg opstaan. 468 00:35:39,525 --> 00:35:41,378 - Laten we om negen uur gaan. - Laten we de 9:00 nemen. 469 00:35:41,412 --> 00:35:44,293 - Zo hebben we een kans om wat zon op het strand te krijgen! 470 00:35:44,327 --> 00:35:47,174 - Wat is er gebeurd?. - We hebben de laatste trein gemist. 471 00:35:47,208 --> 00:35:50,055 - Oh, ik ben... - Oh, Het spijt je heel erg. 472 00:35:50,089 --> 00:35:52,903 Rechts. 473 00:35:52,937 --> 00:35:55,784 - Het kan haar niets schelen. - Sst! 474 00:35:55,818 --> 00:35:57,705 - Het maakt me niet uit of ze me hoort. - Nou, dat doe ik. 475 00:35:57,739 --> 00:36:01,580 Waarom zou jij? Ze is een idioot, in godsnaam. Waarom,? 476 00:36:16,946 --> 00:36:20,754 - Wil je iets kopen? - Zoals wat? 477 00:36:20,788 --> 00:36:23,669 Iets. Mijn kast, mijn stereo. Ik ben blut. Ik heb het geld nodig. 478 00:36:23,703 --> 00:36:26,566 - Nou, ik ook. - Wat bedoel je? Ik heb je net $8.600 gegeven. 479 00:36:26,600 --> 00:36:29,431 - Heeft u mij gegeven? Dat was mijn geld. - Het was het geld van de bank! 480 00:36:29,465 --> 00:36:31,318 Kondig het aan. Vertel het iedereen. 481 00:36:31,352 --> 00:36:32,792 Wat heb je zo nodig toch veel geld voor? 482 00:36:32,793 --> 00:36:34,233 Mijn oren, oké? 483 00:36:34,267 --> 00:36:36,120 - Je oren? - Ja, ze gaan ze afsnijden... 484 00:36:36,154 --> 00:36:39,035 als ik het verschil niet zie tussen wat je hebt uitgegeven en mij hebt gegeven. 485 00:36:39,069 --> 00:36:41,916 Ik neem aan dat je het mij probeert te vertellen je bent vermengd met de 'onderwereld'. 486 00:36:41,950 --> 00:36:44,797 Er wordt van mij verwacht dat ik geloof dat, denk ik, hè? 487 00:36:44,831 --> 00:36:46,685 Het kan me niets schelen wat je gelooft. 488 00:36:46,718 --> 00:36:48,605 Ze hebben echt je oren afgesneden, hè? 489 00:36:48,639 --> 00:36:50,560 Oh, je klinkt opgewonden. Wil je kijken?. 490 00:36:50,561 --> 00:36:52,481 Ja, maar ik speel het op gehoor. 491 00:36:54,401 --> 00:36:56,289 Hoe dan ook, waarom heb je schulden? 492 00:36:56,322 --> 00:37:00,164 - Oh, ik ga het je vertellen, toch? - Je kunt het mij vertellen. Je weet dat je mij kunt vertrouwen. 493 00:37:00,197 --> 00:37:04,005 - Oh, natuurlijk kan ik je vertrouwen. - Vertel het me niet. Het maakt mij niet uit. 494 00:37:04,039 --> 00:37:06,903 Mijn uitvinding. Bekijk het eens. 495 00:37:06,936 --> 00:37:09,734 - Jouw uitvinding? - Ja. 496 00:37:09,768 --> 00:37:13,609 - Zonnebril?.- Meer dan dat. Ze zijn eetbaar. Bekijk het eens. 497 00:37:14,569 --> 00:37:18,411 - Je bent gek! - Kom op. Proef het. Verrukkelijk. 498 00:37:18,445 --> 00:37:22,253 Ze zijn geweldig. 499 00:37:23,213 --> 00:37:25,100 Ech! Dat is walgelijk! 500 00:37:25,134 --> 00:37:28,942 Smaakt naar stront! Zij zijn absurd! 501 00:37:28,975 --> 00:37:32,817 Dat zeiden ze over het huisdier rots. Het was een miljoenenindustrie. 502 00:37:32,850 --> 00:37:35,698 Ik zou geen huisdiersteen kopen, en Die zou ik zeker niet kopen. 503 00:37:35,732 --> 00:37:38,116 - Hoe dan ook, smelten ze niet? - Een kleine vergissing. 504 00:37:38,149 --> 00:37:40,466 Dus, wat heb je nog meer uitgevonden? 505 00:37:40,500 --> 00:37:43,381 Ik heb een revolutie teweeggebracht in iets dat is zal een revolutie teweegbrengen in de huisdierenindustrie. 506 00:37:43,415 --> 00:37:47,223 - Weg met de vlooienband. - Hm. Wat is het, een gistspray? 507 00:37:49,143 --> 00:37:51,544 Is het een gistspray? O, het is zo simpel! 508 00:37:51,577 --> 00:37:54,201 Ja, dat zijn goede ideeën. Welterusten. 509 00:37:54,235 --> 00:37:56,793 - Taxi! - Oh, we zijn zo gevoelig. 510 00:37:56,826 --> 00:37:59,708 - En ik wilde eten voor je kopen. - Echt waar? Met wat? 511 00:37:59,741 --> 00:38:03,086 Ik ben je iets schuldig. 512 00:38:03,119 --> 00:38:06,430 Kom op. 513 00:38:10,272 --> 00:38:14,080 Waar naartoe? 514 00:38:14,113 --> 00:38:17,955 Het Plein. 515 00:38:18,915 --> 00:38:20,836 - Hm. - Ik breng je drankjes naar de tafel. 516 00:38:22,757 --> 00:38:25,638 - Wat?. - Heb je dat ooit gedaan iets anders begaan, uh-- 517 00:38:25,672 --> 00:38:27,525 - Misdaad?. - Ja. 518 00:38:27,559 --> 00:38:30,440 Hoe denk je dat ik aan de materialen om de zonnebril te maken?. 519 00:38:30,474 --> 00:38:33,288 Ik heb ingebroken in de special effectenafdeling van een film. 520 00:38:33,321 --> 00:38:36,169 Dat heb ik nooit aan iemand verteld, dus doe dat ook niet herhaal het ooit. Hoor je mij? 521 00:38:36,202 --> 00:38:40,044 Kijk, na wat we vandaag hebben meegemaakt, jij Denk je echt dat ik dat aan iemand kan vertellen? 522 00:38:40,077 --> 00:38:41,931 Er is één ding dat ik zal doen nooit doen is mijn woord breken. 523 00:38:41,965 --> 00:38:45,806 - Hallo, Debbie! Hoe is het met je?. - Hoi, Nicolaas. Hoe is het met je?. 524 00:38:45,840 --> 00:38:48,654 Geweldig. Acapulco is geweldig. Wij missen je. 525 00:38:48,687 --> 00:38:52,529 - Het is goed je te zien. - Fijn je te zien. 526 00:38:53,489 --> 00:38:55,410 -Debbie, lieverd! Hoe is het met je gegaan? - Hallo, Bobby. Hoe is het met je?. 527 00:38:55,444 --> 00:38:57,347 - Geweldig. - Goed je te zien. Je ziet er geweldig uit. 528 00:38:57,381 --> 00:38:59,218 - Ja, dus doy, jij. - Weet je wat je wilt? 529 00:38:59,252 --> 00:39:02,099 - Nee, maar het lijkt erop dat het wel zo is. - Het is niet wat je denkt. 530 00:39:02,133 --> 00:39:05,974 Wie ben ik om te oordelen?. Kom op. Jij bent een mooi meisje. Dit is New York. 531 00:39:06,008 --> 00:39:07,861 Veel rijke jongens. Waarom niet?. 532 00:39:07,895 --> 00:39:09,816 Wist jij die? nacht, één man eigenlijk 533 00:39:09,817 --> 00:39:11,737 bood me $10.000 aan om met hem naar bed te gaan? 534 00:39:11,770 --> 00:39:15,594 - Echt waar? Wat heb je gedaan? - Heeft hem zijn avondeten geserveerd. 535 00:39:15,628 --> 00:39:19,420 - Heb je hier gewerkt? - Ja, voordat ik bankbediende was... 536 00:39:19,453 --> 00:39:22,267 maar ik haat het om dat te zijn gedacht als serveerster. 537 00:39:22,301 --> 00:39:25,148 Je bent een snob. Van iemand moet het eten serveren. 538 00:39:25,182 --> 00:39:27,103 Ja, maar ik niet. Ik wil werken als actrice. 539 00:39:27,104 --> 00:39:29,024 Geloof me, dat zul je wel doen. 540 00:39:34,786 --> 00:39:37,186 Ik heb niet meer gewerkt sinds ik hier kwam. 541 00:39:37,220 --> 00:39:39,554 Hebben acteurs geen droge periodes? 542 00:39:39,588 --> 00:39:42,435 Ja, maar ik ben niet meer droog. Ik ben bijna uitgedroogd. 543 00:39:42,469 --> 00:39:45,350 Bijna. Zien?. Er is een beetje hoop in het leven van dit aardige meisje. 544 00:39:45,384 --> 00:39:49,158 Ja, er is een beetje glinstering aan de horizon. 545 00:39:49,192 --> 00:39:52,552 Ik bid dat ik een terugbellen voor deze Broadway-show. 546 00:39:52,586 --> 00:39:55,914 Ik heb er vijf auditie voor gedaan keer. Het onderdeel is perfect voor mij. 547 00:39:55,948 --> 00:39:59,722 De eerste keer dat mijn accent zou voor mij kunnen werken. 548 00:39:59,756 --> 00:40:03,597 Mijn agent zegt dat het tussen de twee ligt ik en twee andere meisjes. 549 00:40:03,631 --> 00:40:07,439 - Hoe heet de show? - Carnaby,straat. 550 00:40:11,281 --> 00:40:15,122 Naar Carnaby,straat. 551 00:40:22,805 --> 00:40:26,647 Zo leuk u te zien, meneer Beazley. 552 00:40:28,567 --> 00:40:32,409 Volg mij alsjeblieft. Deze kant op. 553 00:40:44,894 --> 00:40:48,736 Ah, mijn goede man, de stok op de stoel, alstublieft. 554 00:40:49,696 --> 00:40:53,537 Eet smakelijk. 555 00:41:17,547 --> 00:41:20,428 Jij Busby, de man die belde? 556 00:41:20,462 --> 00:41:22,315 Beazley. 557 00:41:22,349 --> 00:41:25,197 Wie heeft u doorverwezen? Hoe zou Krijg je mijn, nummer?. 558 00:41:25,230 --> 00:41:29,072 Ik heb je nummer gehad, lieverd jongen, sinds je geboorte. 559 00:41:29,105 --> 00:41:32,913 Kijk. 560 00:41:40,596 --> 00:41:44,438 Je moeder is aan de telefoon. 561 00:41:44,472 --> 00:41:47,286 Mmm! 562 00:41:47,319 --> 00:41:49,206 Hoi! Stuart. Ik heb iets voor jou, man. 563 00:41:49,240 --> 00:41:53,081 Ik hoop voor haar dat je dat doet, want als Als je dat niet doet, snij ik haar oren eraf. 564 00:41:53,115 --> 00:41:55,963 Wat als ik je vertelde dat ik - Ik had de helft van het geld. 565 00:41:55,996 --> 00:41:59,804 Ik snij maar één oor af. 566 00:42:04,606 --> 00:42:06,493 Bevries het! 567 00:42:06,527 --> 00:42:09,374 Kom op, Charlie. 568 00:42:09,408 --> 00:42:13,250 Kom op, oude maat. Je kunt het niet houden Als je dit doet, kun je? Het is oneerlijk. 569 00:42:13,283 --> 00:42:17,091 - Laten we wat richtlijnen opstellen. - Er is iets dat we moeten weten. 570 00:42:17,125 --> 00:42:20,933 Als er een overstroming is, dan is hij dat wel iedereen daar naartoe brengen. 571 00:42:21,893 --> 00:42:25,702 - Hm. - Lach niet. Het is waar. 572 00:42:25,736 --> 00:42:27,623 Er zullen hier geen mensen meer zijn. 573 00:42:27,656 --> 00:42:30,537 Je wordt gereduceerd tot hebben om dieren kwaad te leren. 574 00:42:30,571 --> 00:42:33,385 - Charlie, je bent perzikachtig. - Denk er eens over na. 575 00:42:33,419 --> 00:42:37,260 Geloof je echt dat hij dat zou doen? help je graag je plaats in te vullen? 576 00:42:37,294 --> 00:42:39,147 Nou, hij is degene die dat is de wereld zal overspoelen. 577 00:42:39,181 --> 00:42:41,101 Ik veronderstel dat hij het moet weten Wat hij doet, nietwaar? 578 00:42:41,102 --> 00:42:43,022 Beazley, ik vertel de waarheid. 579 00:42:44,943 --> 00:42:48,785 Als we allebei failliet gaan die twee worden niet hopeloos verliefd. 580 00:42:48,818 --> 00:42:52,593 Je klinkt bang. Ik hou van angst. 581 00:42:52,626 --> 00:42:55,507 Luister, boze klootzak. Ik zeg je de waarheid! 582 00:43:00,309 --> 00:43:04,151 Karel. Taal. Taal. 583 00:43:05,111 --> 00:43:07,959 Wilt u enkele regels instellen? 584 00:43:07,993 --> 00:43:11,834 - Je houdt je niet aan regels! - Nee. Ik wil winnen zonder manipulatie. 585 00:43:11,868 --> 00:43:15,692 Zie je, de mensheid is feitelijk, egoïstisch, verrot en slecht. 586 00:43:15,725 --> 00:43:19,484 - En ik wil het recht in zijn licht wrijven. - Houd daarmee op! 587 00:43:19,517 --> 00:43:21,438 Begrijp je het niet, dwaas? We zullen allebei verliezen bij een overstroming. 588 00:43:21,472 --> 00:43:23,359 Begrijp je het niet, dwaas? We zullen allebei verliezen bij een overstroming. 589 00:43:23,392 --> 00:43:27,200 Zoals je zegt, Charlie jongen. Geen regels. Ontdooien! 590 00:43:31,042 --> 00:43:34,883 - Bevriezen! - Dit is het belachelijk! Snel vooruit. 591 00:43:35,844 --> 00:43:39,685 Bevries het! Terugspoelen! 592 00:43:41,606 --> 00:43:44,487 - Bevries het! - Snel vooruit! 593 00:43:44,521 --> 00:43:47,335 Bevries het! Terugspoelen! 594 00:43:47,368 --> 00:43:50,250 Bevries het! Snel vooruit. 595 00:43:50,283 --> 00:43:53,131 Bevries het. Terugspoelen. 596 00:43:53,164 --> 00:43:56,012 Snel vooruit. 597 00:43:59,853 --> 00:44:01,741 Temperamentvol, nietwaar? 598 00:44:01,774 --> 00:44:04,622 Charlie, stop met het misbruiken van onze krachten. 599 00:44:04,655 --> 00:44:08,497 Hallo daar, gouverneur! Hoe is het met je?. 600 00:44:19,061 --> 00:44:20,948 Blijf kalm, alsjeblieft! 601 00:44:20,982 --> 00:44:24,823 Er moet een leiding gebroken zijn. 602 00:44:42,110 --> 00:44:43,998 Alsjeblieft. Geen vechten! 603 00:44:44,031 --> 00:44:46,912 Alsjeblieft, heren, dit is een elegant restaurant! 604 00:44:46,946 --> 00:44:50,720 Oh, Charlie-jongen! 605 00:44:50,754 --> 00:44:52,194 Ik wil mijn geld! 606 00:44:52,195 --> 00:44:53,635 Hoi! Kom op, jongens! Kunnen we hier niet over praten? 607 00:45:44,535 --> 00:45:46,423 Wie is het?. 608 00:45:46,456 --> 00:45:49,304 Debbie, ik ben het. 609 00:45:49,337 --> 00:45:52,219 - Tot ziens. - Open alsjeblieft de deur. Ik moet met speelgoed praten, jij. 610 00:45:52,252 --> 00:45:55,100 - Ik heb je niets te zeggen. - Doe alstublieft de deur open. 611 00:45:55,133 --> 00:45:57,947 Kijk. Wat voor een man ben jij toch?. 612 00:45:57,981 --> 00:46:01,822 Je liet me daar gewoon achter. Ze gingen Snij mijn oren eraf, maar wat kan jou dat schelen, hè? 613 00:46:01,856 --> 00:46:03,710 Het maakt jou niets uit iedereen behalve jezelf. 614 00:46:03,743 --> 00:46:06,624 Ik - ik rende weg, omdat ik het wist dat zij mij zouden volgen. 615 00:46:06,658 --> 00:46:08,512 Ha! Je rende weg om je eigen nek te redden! 616 00:46:08,545 --> 00:46:12,387 Dat is niet waar. Ik had het geld. Ik wist dat ze achter mij aan zouden komen. 617 00:46:12,420 --> 00:46:16,228 - Wat is die geur? - Ik ben het. 618 00:46:20,070 --> 00:46:23,911 Stel geen vragen. Ik heb de antwoorden niet. 619 00:46:24,872 --> 00:46:27,753 Kijk, het enige wat ik weet is dat deze plek plotseling was overstroomd. Iedereen begon met eten te gooien. 620 00:46:27,786 --> 00:46:29,640 - Dat is alles wat ik weet. - Je bent raar. Weet je?. 621 00:46:29,674 --> 00:46:33,515 - Ik bedoel, je bent echt raar. - Mag ik binnenkomen en je de rest vertellen? 622 00:46:34,476 --> 00:46:37,323 - Waarschijnlijk de raarste man die ik ooit heb ontmoet! - Alsjeblieft?. 623 00:46:37,357 --> 00:46:40,238 Ik ga deze relatie goed beëindigen nou, oké,? Het is gewoon masochistisch. 624 00:46:40,271 --> 00:46:44,079 Kijk. Voordat je het beëindigt, Mag ik een handdoek? 625 00:46:46,000 --> 00:46:49,842 - Wacht daar. Oké?. Beweeg niet. - Ik druppel hier. 626 00:46:49,875 --> 00:46:53,683 Goed. 627 00:46:59,446 --> 00:47:01,333 - Bedankt. - Dus wat is er gebeurd? 628 00:47:01,366 --> 00:47:04,248 Ik weet het niet. De maitre d' zei dat er een pijp kapot was. 629 00:47:04,281 --> 00:47:06,168 Een pijp kapot?. 630 00:47:09,049 --> 00:47:10,937 In uw appartement?. 631 00:47:10,970 --> 00:47:12,857 Nee, dom. Op het Plein. 632 00:47:12,891 --> 00:47:16,733 Ik kan die kerel niet uitstaan. 633 00:47:18,653 --> 00:47:20,540 Wat is er aan de hand? 634 00:47:20,574 --> 00:47:23,455 Stuart pakte het geld en ging weg overal, en nu ben ik blut. 635 00:47:23,489 --> 00:47:27,297 Dus wat wil je? Wat ben je hier gekomen?. 636 00:47:28,257 --> 00:47:32,099 - Je wilde een handdoek, toch? - Dat... Dat is precies de reden. 637 00:47:32,132 --> 00:47:33,986 Dat is het! 638 00:47:34,019 --> 00:47:37,861 Dit is interessant. Er staat dat het zo menselijk is intelligentie is in 10.000 jaar niet veranderd. 639 00:47:38,821 --> 00:47:42,663 Ja, we zijn nu net zo dom als vroeger dan. We kennen alleen nog een paar feiten. 640 00:47:45,544 --> 00:47:49,386 Hoe komt het dat ik daarbinnen ben, je kleren ophangen, en je... 641 00:47:50,346 --> 00:47:53,707 Hoe komt het dat ik daarbinnen ben, je kleren ophangen, en je bent... 642 00:47:53,740 --> 00:47:57,069 Ik hang je was op, en lig je daar mijn boek te lezen? 643 00:47:57,102 --> 00:48:00,447 Nou ja, volgens dit boek zou... 644 00:48:00,480 --> 00:48:03,758 omdat mannen groter zijn hersenen dan vrouwen. 645 00:48:03,791 --> 00:48:07,633 Je kunt beter verder lezen, want het is ook zo zegt dat het relatief is aan de lichaamsgrootte... 646 00:48:07,667 --> 00:48:11,475 en waar de hersenen van een vrouw gelijk aan zijn zo niet iets groter dan die van een man. 647 00:48:12,435 --> 00:48:14,835 - Welterusten. - Kom op. 648 00:48:14,869 --> 00:48:17,013 - Oeps! - Kom op, Debbie. 649 00:48:17,047 --> 00:48:20,023 - Bedtijd. - Ga niet naar bed. 650 00:48:20,057 --> 00:48:22,999 Het is tijd om te slapen. Kom op. 651 00:48:24,920 --> 00:48:28,761 - Hebben we geen plezier? - Een geweldige tijd, maar goede nacht. 652 00:48:28,795 --> 00:48:31,179 - Ik hoorde je kat. - Dat deed je? 653 00:48:31,213 --> 00:48:33,563 - Ja. Het is buiten. - Weet je het zeker? 654 00:48:33,597 --> 00:48:37,405 - Zeker. - Arme Brando. 655 00:48:42,207 --> 00:48:45,088 - Ik zie hem niet. - Dat is in orde. Hij komt terug. 656 00:48:47,969 --> 00:48:51,811 Mevrouw Wylder?. 657 00:48:53,732 --> 00:48:56,579 Zou je zin hebben om te dansen? 658 00:48:56,613 --> 00:49:00,454 Het spijt me, maar ik heb het beloofd deze dans voor een heer. 659 00:49:00,488 --> 00:49:02,341 Nou ja, dan denk ik Ik ga naar huis, naar het riool. 660 00:49:02,375 --> 00:49:06,183 Maar hij is een beetje laat, dus ik doe het voor één nummer. 661 00:49:06,217 --> 00:49:10,058 - Wat als je je handen vuil maakt? - Het liedje is bijna voorbij. 662 00:49:14,860 --> 00:49:17,708 Je ruikt lekker. 663 00:49:17,741 --> 00:49:20,622 - Jij ook... nu. - Moet ik?. 664 00:49:20,656 --> 00:49:23,504 Oh. Nu. 665 00:49:39,830 --> 00:49:42,678 - Laat me kijken. - Vergeet ze daar beneden. 666 00:49:42,711 --> 00:49:46,553 - Alsjeblieft. - Maak je appel af. Eet het niet zo luid. 667 00:49:46,586 --> 00:49:48,440 Schaam je. 668 00:49:48,474 --> 00:49:52,315 Maar ik was gewoon aan het kijken of alles komt goed. 669 00:49:54,236 --> 00:49:58,077 - Hmm. Je voelt je zo goed. - Hmm. Zak, doe dat niet. 670 00:49:59,998 --> 00:50:01,438 Het is niet goed. Wij zijn gewoon elkaar gek maken. 671 00:50:01,439 --> 00:50:02,879 Ik vind het niet erg om gek te worden. 672 00:50:02,913 --> 00:50:06,721 Ik doe. 673 00:50:14,404 --> 00:50:16,325 Ik ga de liefde niet bedrijven. 674 00:50:16,326 --> 00:50:18,246 Oké. Doe het gewoon niet Raak me niet meer aan, oké? 675 00:50:19,206 --> 00:50:23,047 Oh. Dat klopt. 676 00:50:24,008 --> 00:50:27,849 - Je voelt je goed. - Niet doen. Stop. 677 00:50:28,810 --> 00:50:31,691 - Wil je dat ik stop? - Ja. Nee. 678 00:50:38,414 --> 00:50:41,261 O God. 679 00:50:41,295 --> 00:50:44,142 Nee. Uiteindelijk zullen we de liefde bedrijven. 680 00:50:44,176 --> 00:50:47,024 - Wij zullen niets doen je wilt het niet doen. 681 00:50:47,057 --> 00:50:50,899 - Dat is een slechte zin. - Het is geen lijn. Ik meen het. 682 00:50:50,932 --> 00:50:54,740 - Jij wel? - Ik denk het wel. 683 00:51:00,503 --> 00:51:03,384 - Hé jongens, willen jullie even kijken? - Ja. 684 00:51:03,417 --> 00:51:07,225 Nou, dat kan niet. 685 00:51:12,988 --> 00:51:15,835 Ik denk dat je boos op mij bent nu omdat ik dat niet wil. 686 00:51:15,869 --> 00:51:19,677 Nee. Ik denk dat je gelijk hebt. Ik zou het niet doen bedrijf de liefde met mij als jij het was. 687 00:51:19,710 --> 00:51:23,552 Nee. Ik bedoel, ik wil de liefde met je bedrijven, maar... Ik weet het niet. Ik ben blij dat je dat niet doet. 688 00:51:27,393 --> 00:51:30,274 - Mannen zijn krankzinnig. - Ze zijn de gesel van de aarde. 689 00:51:30,308 --> 00:51:33,122 Kijk. Als ik een dochter had, Ik zou er niet één bij haar in de buurt laten. 690 00:51:33,156 --> 00:51:36,997 Oké?. Trouwens, als iemand zoals ik kwam aan mijn deur... 691 00:51:37,031 --> 00:51:40,839 om mijn dochter mee uit te nemen, Ik denk dat ik een pistool zou pakken. 692 00:51:42,759 --> 00:51:45,641 Er is genoeg tijd. Ik ga nergens heen. 693 00:51:45,674 --> 00:51:49,482 Ik ga niet weg uit New York. 694 00:51:57,165 --> 00:52:01,007 Dat was je zo! Je flirt met ze. Elke keer dat we uitgaan, flirt jij... 695 00:52:01,040 --> 00:52:04,815 O. Sorry. Stop niet. Stop niet. 696 00:52:04,848 --> 00:52:05,808 Weet je hoe lang het geleden is sinds deze vrouw dat heeft gedaan? 697 00:52:05,809 --> 00:52:06,769 O, Ron! 698 00:52:06,803 --> 00:52:10,611 Een ogenblikje. Kom hier terug! 699 00:52:16,373 --> 00:52:20,215 Nee. We konden nooit echt met elkaar overweg. Zijn Vrienden zeggen dat hij een geweldige kerel is, maar... 700 00:52:22,135 --> 00:52:24,983 Hij is echt niet slecht. Het is gewoon dat hij... 701 00:52:25,016 --> 00:52:28,858 Ik denk dat hij gewoon teleurgesteld was zijn enige zoon en al dat soort dingen. 702 00:52:29,818 --> 00:52:31,739 - Wat wilde hij dat je zou worden? - Hem. 703 00:52:31,773 --> 00:52:34,587 Oh. 704 00:52:34,620 --> 00:52:38,428 Hoe zit het met jou? Wat heb je wanneer gedaan ben je hier?. Kende jij iemand? 705 00:52:38,462 --> 00:52:40,382 Nee. Dat wist ik niet wie dan ook. Het enige wat ik wist was 706 00:52:40,383 --> 00:52:42,303 dat ik een wilde zijn actrice, een goede... 707 00:52:43,264 --> 00:52:46,625 en waar ik vandaan kom, Ambitie is een nogal vies woord. 708 00:52:46,658 --> 00:52:49,987 Dus op een dag pakte ik mijn koffers, en de volgende dag was ik hier. 709 00:52:50,020 --> 00:52:52,834 Hm. 710 00:52:52,868 --> 00:52:55,749 - Wat?. Wat denk je? - Ik geloof niet dat je dat geld hebt aangenomen. 711 00:52:55,782 --> 00:52:59,557 Je kunt het niet geloven. ik kan het ook niet geloven. 712 00:52:59,590 --> 00:53:03,398 Ik bedoel, het was daar, en Ik had het geld nodig, en, eh... 713 00:53:03,432 --> 00:53:05,353 Ik geloof nog steeds niet dat ik dat gedaan heb Ik doe het zelf, maar ik doe altijd dingen... 714 00:53:05,386 --> 00:53:09,194 op de uitloper van moment, en-- 715 00:53:13,996 --> 00:53:17,838 Wat is er met het paard aan de hand? 716 00:53:17,871 --> 00:53:19,725 Ze is oud. 717 00:53:19,758 --> 00:53:23,600 Maar weet je, ik heb het wel gedaan had haar al heel lang. 718 00:56:05,905 --> 00:56:08,753 Oh! 719 00:56:08,786 --> 00:56:12,628 Zack, ik moet mijn berichten ontvangen, oké? 720 00:56:17,430 --> 00:56:20,791 Dit is Milton. Je hebt de laatste oproep voor Carnaby Street. 721 00:56:20,824 --> 00:56:24,119 - Zak! - Het is vanmorgen 10.00 uur in het Paleis. 722 00:56:24,153 --> 00:56:27,034 - 10:00 uur?. O nee! - Debbie, dit is Milton. Waar ben je? 723 00:56:27,067 --> 00:56:30,875 - Het is half twee. Zorg dat je er om 15.00 uur bent. - Zack, alsjeblieft. 724 00:56:30,909 --> 00:56:33,757 - O, verdomme! Milton?. - Hallo?. 725 00:56:33,790 --> 00:56:35,694 - Milton, Debbie. - Geweldig. 726 00:56:35,727 --> 00:56:37,564 - Wat?. - Je hebt het verpest. 727 00:56:37,598 --> 00:56:39,038 Het spijt me. Wat is er gebeurd?. 728 00:56:39,039 --> 00:56:40,479 Wat denk je dat er is gebeurd? Je had de rol moeten hebben. 729 00:56:40,513 --> 00:56:42,366 - Jij was beter. - Nee. Kom op! 730 00:56:42,400 --> 00:56:44,287 - Vergeet het. - Kunnen ze me morgen niet zien? 731 00:56:44,321 --> 00:56:46,208 - Het was een laatste telefoontje. - Je moet in staat zijn om... 732 00:56:46,242 --> 00:56:49,123 Ik kan niets doen. Ik heb het gehad met jou. Tot ziens. 733 00:56:49,156 --> 00:56:51,970 Oké. 734 00:56:52,004 --> 00:56:54,885 - Wat is er gebeurd?. - Het is gegoten. 735 00:56:54,919 --> 00:56:56,772 Echt?. 736 00:56:56,806 --> 00:57:00,614 - Er komen nog andere delen. - Er zullen geen andere delen zijn! 737 00:57:00,647 --> 00:57:02,087 Je begrijpt het niet. Ik heb ben hier acht maanden geweest. 738 00:57:02,088 --> 00:57:03,528 Hoeveel onderdelen heb je denk dat er... 739 00:57:03,562 --> 00:57:07,370 voor een Australiër die dat is nooit een dag in deze stad gewerkt? 740 00:57:09,291 --> 00:57:13,099 O nee! 741 00:57:13,132 --> 00:57:16,940 Charlie, kijk eens. 742 00:57:16,974 --> 00:57:19,855 - Niet in het appartement. - Op straat. 743 00:57:19,889 --> 00:57:21,742 Waar is het? 744 00:57:21,776 --> 00:57:25,617 Het is een appartement... Het is appartement acht. 745 00:57:25,651 --> 00:57:29,459 Hé, wacht even. Wie ben je?. 746 00:57:30,419 --> 00:57:33,267 - Wat wil je? - Ja. Wie ben je?. 747 00:57:33,300 --> 00:57:37,142 - Wat wil je? - Ik wil dat je krijgt wat je te wachten staat. 748 00:57:40,023 --> 00:57:41,944 Wat wil je? Een snee?. Hoe veel?. 749 00:57:41,977 --> 00:57:45,785 Ik wil jou, zonneschijn. Ik vind je leuk. 750 00:57:47,706 --> 00:57:51,548 Ik wil hem. 751 00:57:53,469 --> 00:57:57,310 Ik vind je verachtelijk. 752 00:58:13,637 --> 00:58:15,525 Wat nu, Charlie? 753 00:58:15,558 --> 00:58:19,400 Nou, je kunt niets doen. Hij is ons verboden onze krachten te gebruiken. 754 00:58:19,434 --> 00:58:22,248 - Dat komt omdat je ze misbruikt. - Jongens. 755 00:58:22,281 --> 00:58:26,123 - Ontspannen. Eet een marshmallow. - Vergeet de marshmallows. 756 00:58:26,156 --> 00:58:28,010 Hoi. 757 00:58:28,043 --> 00:58:31,885 Ik begrijp het missen van kansen. Mijn hele leven is een reeks gemiste kansen. Geloof me. 758 00:58:32,845 --> 00:58:34,286 Er zullen andere delen zijn. 759 00:58:34,287 --> 00:58:35,727 Er zullen geen andere delen zijn. Voor jou is het anders. 760 00:58:35,760 --> 00:58:38,574 - Hoe?. - Je kunt onze eigen uitvindingen maken. 761 00:58:38,608 --> 00:58:40,528 Ik kan mijn eigen onderdelen niet maken. 762 00:58:40,529 --> 00:58:42,449 Mijn uitvindingen?. Ze zijn waarschijnlijk nu vernietigd. 763 00:58:44,370 --> 00:58:47,218 - Ik kan niet naar huis gaan om het uit te zoeken. - Nou ja, je hebt tenminste een huis. 764 00:58:47,251 --> 00:58:50,132 Omdat ik ben uitgezet. Ik heb het niet wat dan ook, geld,. Ik heb geen plek om te wonen. 765 00:58:50,166 --> 00:58:52,053 Jij hebt meer dan ik. Je hebt al deze spullen. 766 00:58:52,054 --> 00:58:53,940 Oh, al deze dingen? 767 00:58:53,974 --> 00:58:57,815 Waarom neem je het dan niet? Neem dit allemaal! Neem mijn kast, tv en stereo en verkoop het. 768 00:58:58,776 --> 00:59:01,657 - Ik wil het niet. - Plotseling heb je ethiek? 769 00:59:01,691 --> 00:59:03,544 - Ja, ik heb ethiek. - Welke ethiek? 770 00:59:03,578 --> 00:59:07,419 Ik blijf het proberen. Dat is mijn ethiek. ik blijf iedereen een stap voor. 771 00:59:07,453 --> 00:59:10,317 Kijk. Ik wacht niet iemand die mij iets wil geven. 772 00:59:10,350 --> 00:59:13,686 Hé, het gaat niet voor mij ook zo goed. 773 00:59:13,720 --> 00:59:17,023 Ik bedoel, ik ben een gimmick-man. Ik heb nieuwigheden die ik maak... 774 00:59:17,057 --> 00:59:18,910 en de meeste zijn echt slecht. 775 00:59:18,944 --> 00:59:21,825 Maar ik zal je iets vertellen. Op een dag ben ik dat Ik ga iets doen waar ik absoluut trots op ben. 776 00:59:21,859 --> 00:59:25,633 Dat is mijn ethiek: doorgaan... 777 00:59:25,667 --> 00:59:29,508 wat is precies wat Dat zou ik nu moeten doen. 778 00:59:31,429 --> 00:59:35,270 Waarom konden ze niet kalmeren en praten? Zij vergat dat ze een geweldige tijd hadden. 779 00:59:36,231 --> 00:59:39,112 - Waar is het geld? - Ik heb het niet. 780 00:59:39,146 --> 00:59:42,920 Pak haar! 781 00:59:42,954 --> 00:59:45,801 Waar is mijn geld? 782 00:59:45,835 --> 00:59:47,275 Het is weg! 783 00:59:47,276 --> 00:59:48,716 Hoe bedoel je, het is weg? Ik wil mijn geld! 784 00:59:48,749 --> 00:59:52,557 - Ik heb wat geld. - Pak het. 785 00:59:52,591 --> 00:59:56,399 Bedek hem. 786 01:00:00,240 --> 01:00:04,082 Ik vind je deurbellen leuk. 787 01:00:06,003 --> 01:00:09,844 Kom op. 788 01:00:12,726 --> 01:00:14,613 Tien dollar?. 789 01:00:14,646 --> 01:00:17,527 Dat is het. Nietwaar, jongens krijg je er een op de Plaza? 790 01:00:17,561 --> 01:00:20,409 Baas, ik denk dat hij de waarheid vertelt. 791 01:00:20,442 --> 01:00:23,256 Ik vertel de waarheid. 792 01:00:23,290 --> 01:00:27,131 - Ga hem knevelen. - Ja... Nee. Baas, maar ik denk dat hij de waarheid vertelt. Echt. 793 01:00:29,052 --> 01:00:32,894 Je zult doen wat ik zeg Jij! Houd nu zijn mond vast! 794 01:00:34,814 --> 01:00:37,662 Oké. Houd dit vast! Daar ga je. 795 01:00:37,696 --> 01:00:41,537 Neem je 10 dollar en ga. Ga weg hier. Snel. Neem het. Ga weg! 796 01:00:41,571 --> 01:00:44,435 - Wat ben je aan het doen?. - Wees niet boos. 797 01:00:44,468 --> 01:00:47,299 Wees niet boos?. Jij bent ga hiervoor betalen! 798 01:00:48,260 --> 01:00:51,107 Hoi,! 799 01:00:51,141 --> 01:00:54,982 Wacht even. Laten we gaan. Laten we gaan. 800 01:00:56,903 --> 01:00:59,784 Je hebt het recht om te zwijgen, weigeren eventuele vragen te beantwoorden. 801 01:00:59,818 --> 01:01:02,632 Alles wat je zegt zal gebruikt worden tegen u in een rechtbank. 802 01:01:02,666 --> 01:01:06,507 De rest ken je. Laten we gaan. In de auto. Laten we gaan, dame. Jij ook. 803 01:01:09,388 --> 01:01:13,230 - Hé, sergeant, dat ga je doen Vertel ze over de beloning? 804 01:01:15,151 --> 01:01:17,998 Dank u, meneer. Er zal een beloning zijn. 805 01:01:18,032 --> 01:01:21,873 Nee. Alsjeblieft, agent. Ik ben gewoon Ik doe mijn plicht als goed burger. 806 01:01:21,907 --> 01:01:25,715 Kom op. 807 01:01:36,279 --> 01:01:40,121 Kom op. Geef het op, Zak. Ik bedoel, zij heeft haar ontslagen omdat ze met jou flirtte. 808 01:01:40,154 --> 01:01:42,968 Je kwam met niets weg. Zij nam het geld. Dat hebben we ontdekt. 809 01:01:43,002 --> 01:01:46,810 Maar als jij tegen haar gaat getuigen, dan zullen we dat doen beschuldig u als medeplichtige aan de overval. 810 01:01:46,843 --> 01:01:50,685 Ik zal met de officier van justitie praten, die een vriend is, en Misschien kan ik je vrij krijgen op proef. 811 01:01:51,645 --> 01:01:55,487 Dit is de laatste keer dat ik dat doe Ik ga dit redden, Zack. 812 01:01:56,447 --> 01:01:58,368 Wat zeg je?. 813 01:01:58,369 --> 01:02:00,289 Precies wat ik heb gezegd. Ik weet niet waar dit over gaat. 814 01:02:02,210 --> 01:02:06,051 Oké. Ik zal met haar praten. En Kijk maar eens hoe snel ze een deal sluit. 815 01:02:17,576 --> 01:02:19,463 Mmm-mmm. 816 01:02:19,496 --> 01:02:23,304 Oké, Debbie. Kom op. 817 01:02:23,338 --> 01:02:26,186 - Hé, wat doe je met haar, man? - Hé, waar neem je haar mee? 818 01:02:26,219 --> 01:02:30,061 Je zei eerder dat je Zack niet kende voordat hij binnenkwam om de bank te beroven. 819 01:02:31,021 --> 01:02:33,869 Ik zei niet dat ik het kende man die de bank heeft beroofd. 820 01:02:33,902 --> 01:02:35,823 - We weten dat het Zack was. - Wat wil je dan van mij? 821 01:02:35,857 --> 01:02:39,665 Hou je mond daar! 822 01:02:40,625 --> 01:02:43,473 Debbie, ik wil je een kans geven... 823 01:02:43,506 --> 01:02:47,348 om de beschuldigingen te weerleggen die Zack tegen jou heeft gemaakt. 824 01:02:48,308 --> 01:02:50,229 Kijk, ik heb politieshows gezien, 825 01:02:50,230 --> 01:02:52,150 en ik weet hoe je probeert te keren mensen tegen elkaar. 826 01:02:53,110 --> 01:02:56,952 Bij mij gaat het niet werken. 827 01:02:58,872 --> 01:03:01,720 Wat heb je? 828 01:03:01,753 --> 01:03:05,595 Die Beazley-man zegt dat we het moeten vragen Zack over de overval met speciale effecten. 829 01:03:11,357 --> 01:03:13,245 Oké. 830 01:03:13,278 --> 01:03:17,120 Draai je gewoon om en staar naar haar. 831 01:03:22,882 --> 01:03:26,724 Man, ze gooide je voor de haaien! We hebben meer dan we nodig hadden. 832 01:03:27,684 --> 01:03:29,604 Ze heeft je niets verteld. 833 01:03:29,605 --> 01:03:31,525 Weet je, het is grappig. Ik bedoel, de politie had het opgegeven... 834 01:03:32,486 --> 01:03:35,847 om erachter te komen wie heeft getrokken die overval met speciale effecten. 835 01:03:35,880 --> 01:03:39,175 om erachter te komen wie heeft getrokken die overval met speciale effecten. 836 01:03:39,209 --> 01:03:41,129 Weet je, ik ontmoet vrouwen zoals zij elke dag. 837 01:03:41,130 --> 01:03:43,050 Het maakte haar niet uit ongeveer, jij; alleen het geld. 838 01:03:43,084 --> 01:03:46,892 Ik hoop alleen dat je dat niet gedaan hebt eventuele plannen voor de komende tien jaar. 839 01:03:54,575 --> 01:03:57,456 - Wacht even. Wacht even. - Wil je een deal sluiten? 840 01:03:57,489 --> 01:03:59,377 - Ja. - Dan vertel je me nu meteen de waarheid. 841 01:03:59,410 --> 01:04:01,264 - Prima. - Goed. 842 01:04:01,297 --> 01:04:05,105 - Oké. Dat deed ze Neem het geld, oké? 843 01:04:05,139 --> 01:04:08,980 Ik ging naar haar raam bij de bank. Zij gaf me wat ik dacht dat het geld was... 844 01:04:09,014 --> 01:04:12,822 maar toen ik thuiskwam, was die tas er gevuld met enveloppen en papieren. 845 01:04:12,856 --> 01:04:15,670 - Ze heeft het meegenomen. - Oké. 846 01:04:15,703 --> 01:04:18,551 Kom op, Debbie. Nu, kijk. 847 01:04:18,584 --> 01:04:21,466 We willen je niet plaatsen weg, Debbie. Wij willen hem. 848 01:04:21,499 --> 01:04:24,313 Hij denkt dat ik er een paar heb gemaakt soort deal. Dat deed ik niet. 849 01:04:24,347 --> 01:04:27,228 - Nu kan ik ze zover krijgen dat ze de waarde verminderen beschuldigingen tegen u wegens verduistering... - Nee. 850 01:04:27,261 --> 01:04:31,069 "Nee"?. Ben je gek?. Ik ben off-- Ik bied je een proeftijd aan. 851 01:04:32,030 --> 01:04:35,871 Ik heb jou hoe dan ook, maar ify, jij Identificeer hem, dan ga je niet naar de gevangenis. 852 01:04:35,905 --> 01:04:37,759 Ik heb niets meer te zeggen. 853 01:04:37,792 --> 01:04:41,634 Debbie. Nu, de volgende 10 jaar, oren Ofy, ons leven staat op het spel. 854 01:04:42,594 --> 01:04:46,436 Geloof me. Je wilt niet naar de gevangenis, wees vastzittend achter de tralies, behandeld als een dier. 855 01:04:46,469 --> 01:04:50,277 En als je vrijkomt, word je gedeporteerd. Hoe dan ook, je zult hem nooit meer zien. 856 01:04:50,311 --> 01:04:53,655 Kijk. Waarom ben je bereid dat te doen? opofferend, ons hele leven... 857 01:04:53,689 --> 01:04:57,000 - voor een man, die dat niet doet geef er verdomd om, jij? 858 01:04:57,033 --> 01:04:58,887 Ik geloof dat niet. 859 01:04:58,921 --> 01:05:01,802 Kijk. Hij keerde zich tegen jou! 860 01:05:04,683 --> 01:05:07,530 Ach. Oké. 861 01:05:07,564 --> 01:05:10,445 Kom op. Kom maar op. 862 01:05:10,479 --> 01:05:14,253 Claire! 863 01:05:14,287 --> 01:05:18,128 Je bent een dwaas. 864 01:05:19,089 --> 01:05:22,897 Maar het is niet eerlijk. Dat zou hij niet doen verraad haar totdat Beazley tussenbeide kwam. 865 01:05:22,930 --> 01:05:25,811 De duivel is altijd in de buurt om te verleiden mens. Zack had zijn vertrouwen niet mogen verliezen. 866 01:05:25,845 --> 01:05:29,653 Maar dat deed ze niet. Ze gaat de gevangenis in in plaats van tegen hem te getuigen. 867 01:05:31,574 --> 01:05:34,455 Dat is liefde. Ook al is ze dat wel woedend, ze zal zich niet tegen hem keren. 868 01:05:34,488 --> 01:05:37,302 Dat is een offer. Dat is een half wonder. 869 01:05:37,336 --> 01:05:40,184 - Ik wil een heel wonder. - Hij komt langs. 870 01:05:40,217 --> 01:05:44,059 Ik weet dat hij dat zal doen. Geef ons meer tijd. Geef ons nog een week. 871 01:05:45,019 --> 01:05:47,867 - Ik garandeer dat hij langskomt. - Garandeer je mij? 872 01:05:47,900 --> 01:05:51,742 Sorry. Morgen is de laatste avond. Om middernacht is de mensheid een herinnering. 873 01:06:04,227 --> 01:06:08,068 Waar is het assistent-district advocaat?. Denkt hij dat we de hele dag hebben? 874 01:06:17,672 --> 01:06:21,033 Waar is Charlie heen? Hij zei dat hij zo terug zou zijn. 875 01:06:21,067 --> 01:06:24,395 Ik weet niet waar hij heen is gegaan. Weet jij waar hij heen is gegaan? 876 01:06:24,429 --> 01:06:26,316 Nee. Ik weet het niet. 877 01:06:31,118 --> 01:06:34,959 Edelachtbare, mag ik naar de bank komen? 878 01:06:43,603 --> 01:06:47,444 De cassette is nu verdwenen. Iemand moet hebben ingebroken in de kamer en deze meegenomen. 879 01:07:09,533 --> 01:07:13,375 Hé, Debbie. Ik denk dat we dat hebben Gelukkig is die band kwijtgeraakt, hè? 880 01:07:14,335 --> 01:07:17,216 - Ik had geluk. Je had geen geluk nodig. - Waar heb je het over? 881 01:07:17,250 --> 01:07:19,103 Ik zei toch dat ik mijn woord nooit zou breken. 882 01:07:19,137 --> 01:07:21,058 Wat bedoel je?. 883 01:07:21,059 --> 01:07:22,979 Het is gewoon jammer dat je Je kunt er voor de gek gehouden worden, nietwaar, Zack? 884 01:08:40,770 --> 01:08:43,617 Kom, nu. Het was een moedige poging. 885 01:08:43,651 --> 01:08:45,571 Nou, ze is er wel doorheen gekomen voor hem, nietwaar? 886 01:08:45,572 --> 01:08:47,492 Maar om hem te laten optreden een groot offer... 887 01:08:49,413 --> 01:08:52,261 Nou, dat was onrealistisch, nietwaar? 888 01:08:52,294 --> 01:08:56,136 Oké. Laten we de daad laten vallen. Hij zou de wereld niet overspoelen. 889 01:08:59,017 --> 01:09:02,378 Ik bedoel, waar zou iedereen heen gaan? 890 01:09:02,412 --> 01:09:05,706 Denk je dat hij ze aan mij zou geven? 891 01:09:05,740 --> 01:09:09,581 Ik heb het je verteld. Hij gaat brengen iedereen op. Hij gaat een einde aan zijn leven maken. 892 01:09:10,542 --> 01:09:14,383 Het zal zijn alsof de mens nooit heeft bestaan, omdat niemand zal hier zijn om hem te herdenken. 893 01:09:23,027 --> 01:09:26,868 Behalve jij. 894 01:10:01,442 --> 01:10:05,284 Als ik denk dat ze alles riskeerde voor mij... Ze had naar de gevangenis kunnen gaan. 895 01:10:06,244 --> 01:10:09,125 - Ze is ongelooflijk. - Klinkt als een mooie dame. 896 01:10:09,159 --> 01:10:12,006 - Hou je van haar? - Ja, ik hou echt van haar. 897 01:10:12,040 --> 01:10:13,894 Vertel het haar. 898 01:10:13,927 --> 01:10:16,808 - Wacht hier op mij, oké? - Ik zal er voor je zijn. 899 01:10:16,842 --> 01:10:18,696 Oké. 900 01:10:18,729 --> 01:10:22,537 Hoi,! Psst! 901 01:10:22,571 --> 01:10:24,971 - Hoi. - Ben je klaar? 902 01:10:25,005 --> 01:10:27,339 - Ja. - Stap in. 903 01:10:27,373 --> 01:10:30,254 Giddap. 904 01:10:35,056 --> 01:10:37,937 Debbie, onze kipsalade is op, en Ik denk dat die tafel klaar is, om te bestellen. 905 01:10:37,970 --> 01:10:39,874 Debbie. 906 01:10:39,908 --> 01:10:41,745 Ja?. 907 01:10:41,778 --> 01:10:44,626 - Kan ik met je praten? - Ik kan nu niet praten. 908 01:10:44,660 --> 01:10:48,501 - Hoe laat stap je uit? - Laat. Te laat voor jou. 909 01:10:48,535 --> 01:10:51,349 Nou, we zullen wachten. 910 01:10:51,382 --> 01:10:55,224 - "Wij"?. - Ik heb paard en wagen meegenomen. 911 01:10:59,065 --> 01:11:00,986 - Kan ik een bevel krijgen om te gaan? - Debbie, onze kipsalade is nog op. 912 01:11:01,020 --> 01:11:02,873 Ze neemt het bevel op om te gaan. 913 01:11:02,907 --> 01:11:06,748 Je wilt een opdracht gaan?. Ik bezorg je een menu. 914 01:11:12,511 --> 01:11:15,358 - Wat is er gebeurd?. - Iemand is net naar een posterwinkel geweest. 915 01:11:15,392 --> 01:11:19,233 - Tweede overval deze week. Wil je een bestelling meenemen? - Nee. 916 01:11:20,194 --> 01:11:22,594 - Wat is hier aan de hand? - Er was een overval. 917 01:11:22,628 --> 01:11:24,996 - Kijk. Heb je Earl en Gonzales gevonden? - Nee! 918 01:11:25,029 --> 01:11:28,837 Ohh. Wat een tijd dat ze verdwijnen. 919 01:11:31,719 --> 01:11:33,639 Ik wil dat je dit gebied ontruimt. 920 01:11:38,441 --> 01:11:42,283 Pardon. Politie. We hebben een schutter in de gebied, en ik moet het pand evacueren. 921 01:11:49,966 --> 01:11:52,813 Laten we gaan. 922 01:11:52,847 --> 01:11:56,689 Maak de straat vrij. 923 01:12:08,213 --> 01:12:12,055 Mensen die eruit komen restaurant, deze kant op, deze kant op. 924 01:12:27,421 --> 01:12:30,268 Debbie?. 925 01:12:30,302 --> 01:12:34,110 Ga weg, Zack. Hij gaat mij vermoorden. 926 01:12:34,144 --> 01:12:37,985 Kom op. Kijk. Jij wilt haar om in leven te blijven?. Kom op. 927 01:12:39,906 --> 01:12:43,747 Kom op. Dat is het. Kom op. 928 01:12:44,708 --> 01:12:48,549 Kom op. 929 01:12:53,351 --> 01:12:57,159 Kom op! Gaan! 930 01:12:57,193 --> 01:13:01,034 Kom op. Kom op. Kom op. Kom op! Breng hem daar terug. Breng hem daar terug. 931 01:13:03,916 --> 01:13:06,763 - Wat ga je doen, man? - Hoi. Terug achter de barricade. 932 01:13:06,797 --> 01:13:08,220 Dat is mijn vriendin daarbinnen. Wat ga je doen? 933 01:13:08,221 --> 01:13:09,644 Wacht op zijn eisen. 934 01:13:09,678 --> 01:13:11,598 Oh, wacht even? Dat is het?. 935 01:13:11,599 --> 01:13:13,519 Wat stel je voor dat we doen? Ga daar naar binnen met schietende wapens? 936 01:13:13,553 --> 01:13:17,361 Kom op. Terug achter de barricade, alstublieft. 937 01:13:24,084 --> 01:13:25,971 Charlie. 938 01:13:26,004 --> 01:13:28,886 Waarom zijn Ruth en ik de de enigen die er iets om geven? 939 01:13:28,919 --> 01:13:31,733 Waar zijn jullie twee geweest? 940 01:13:31,767 --> 01:13:35,608 - We gingen naar hem toe om met hem te praten. - Dat deed je? 941 01:13:35,642 --> 01:13:39,450 We smeekten hem om meer tijd. Hij zei nee. 942 01:13:49,054 --> 01:13:52,895 Nou, hij wil $11,48 en een helikopter om hem naar Newark te vliegen. 943 01:13:52,929 --> 01:13:55,793 Elf dollar en 48 cent? Newark? 944 01:13:55,826 --> 01:13:58,624 - Wie is er in Newark? - Zijn moeder. 945 01:13:58,658 --> 01:14:02,499 Zijn moeder? Dat is geweldig. Wij hebben nog een "gek, deuntjes" op onze handen. 946 01:14:03,460 --> 01:14:04,900 Precies wat de stad nodig heeft. 947 01:14:04,901 --> 01:14:06,341 Hij geeft ons er een uur om aan zijn eisen te voldoen. 948 01:14:06,374 --> 01:14:10,183 - Of wat? Hij gaat vermoord die serveerster. 949 01:14:28,431 --> 01:14:32,272 - Uit!. Haal hem van het dak!. - Haal hem weg, man! 950 01:14:33,232 --> 01:14:36,080 Haal hem er alsjeblieft af!. 951 01:14:36,114 --> 01:14:39,955 Oké. Oké. Weg, allemaal! Krijg ze af!. Haal iedereen van dat dak!. 952 01:14:40,916 --> 01:14:42,836 Iedereen,! Wis ze! Evacueer de daken. 953 01:14:42,870 --> 01:14:46,678 Haal iedereen weg! Dat dak! 954 01:14:47,638 --> 01:14:51,480 We gaan naar het dak, en als er iemand is verrast hem onderweg, ik ben dood! 955 01:14:51,513 --> 01:14:55,321 Er zullen geen verrassingen zijn. 956 01:15:18,371 --> 01:15:20,258 - We hebben posities vrijgemaakt. We zijn van het dak. - Dat is goed. Oké. 957 01:15:20,291 --> 01:15:23,173 - Laten we hem gewoon afwachten. - Ik ben het er niet mee eens. We hebben geen dekking vanaf hier. 958 01:15:23,206 --> 01:15:26,054 - Ik zei dat we op hem wachten. - Je kunt niet op hem wachten. 959 01:15:26,087 --> 01:15:28,901 Wilt u hem achter de barricade krijgen? 960 01:15:28,935 --> 01:15:32,743 De helikopter! Waar is het? Pak het alsjeblieft! 961 01:15:32,776 --> 01:15:35,624 Het komt eraan! Het komt eraan. 962 01:15:35,658 --> 01:15:39,499 - Is er een helikopter? - Wat?. Maak je een grapje? 963 01:15:40,459 --> 01:15:44,301 Nee! Nee! Ga hem halen! 964 01:16:06,390 --> 01:16:09,237 Laat mij los! 965 01:16:09,271 --> 01:16:12,152 Nee! Nee! Nee! 966 01:16:39,043 --> 01:16:42,885 Haal hem eruit. 967 01:17:02,092 --> 01:17:04,973 Nee! 968 01:17:15,538 --> 01:17:19,379 Zak?. Zak! Zak. O, Zak. 969 01:17:21,300 --> 01:17:22,260 Zak?. Zak! Zak. O, Zak. 970 01:17:22,294 --> 01:17:25,108 Zak, nee. Zak. Zak. 971 01:17:25,142 --> 01:17:28,983 Nee! Nee, Zak! Ik ben hier bij jou. 972 01:17:34,745 --> 01:17:38,587 - Gaat het? - Ja. 973 01:17:43,389 --> 01:17:47,230 - Het spijt me. - Nee. Zack. Nee. 974 01:17:50,112 --> 01:17:52,959 - Je zag hem vallen. Hij gedood moest zijn. 975 01:17:52,993 --> 01:17:56,834 Waar is het lichaam? Waar deed het gaat het? Sergeant, jij controleert de trap. 976 01:17:58,755 --> 01:18:01,636 Jij komt met mij mee. We zullen het controleren de andere kant van het dak. 977 01:18:01,670 --> 01:18:04,484 Nee! Nee! 978 01:18:04,517 --> 01:18:08,359 Nee! O, Zak! 979 01:18:09,319 --> 01:18:13,161 O nee! 980 01:18:16,042 --> 01:18:19,884 Zak, ik hou van je. 981 01:18:30,448 --> 01:18:34,289 Zak! 982 01:18:34,323 --> 01:18:38,131 Zak. 983 01:18:41,012 --> 01:18:43,860 Ja. 984 01:18:43,893 --> 01:18:47,735 Heel lastig. 985 01:18:48,695 --> 01:18:51,576 - Man. - Zak. 986 01:18:57,339 --> 01:19:00,700 Wat is er gebeurd?. 987 01:19:00,733 --> 01:19:04,061 Je bent neergeschoten. 988 01:19:09,824 --> 01:19:12,705 - Ik begrijp het niet. - Ik ook niet. 989 01:19:12,738 --> 01:19:16,546 Zack, houd me vast. 990 01:19:20,388 --> 01:19:24,229 Ik ben zo terug. 991 01:19:24,263 --> 01:19:28,037 Ohh. 992 01:19:28,071 --> 01:19:31,913 - Hoorde ik je zeggen dat je van me houdt? - Dat deed je. 993 01:19:32,873 --> 01:19:36,714 Ik houd van je. Ik houd van je. Ik houd van je. 994 01:19:50,160 --> 01:19:54,001 Je bent gek. 995 01:19:56,883 --> 01:20:00,724 Die zijn niet van mij. 996 01:20:00,758 --> 01:20:04,566 Oh. 997 01:20:25,694 --> 01:20:28,542 Bruno! Bruno! Wat is er gebeurd? 998 01:20:28,575 --> 01:20:32,417 - Je zult het niet geloven. - Probeer mij. 999 01:20:46,823 --> 01:20:50,664 Hoi,. Kun je een sigaret missen? 1000 01:20:51,625 --> 01:20:55,466 - Rook niet. - Heb je gelezen? 1001 01:21:02,189 --> 01:21:06,030 - Ken ik jou? - Natuurlijk wel. 1002 01:21:07,951 --> 01:21:11,793 Hm. 1003 01:21:12,753 --> 01:21:16,561 - Waar is hij heen? - Ik weet het niet. 1004 01:21:16,595 --> 01:21:18,515 God. Dit was een gekke week. 1005 01:21:18,549 --> 01:21:22,357 Dat is zeker zo. 1005 01:21:26,777 --> 01:22:55,444 http://mampir-sini-dulu.blogspot.com/